1 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Buna ziua. 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,141 Nu eram sigur că vei veni. 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,265 Aproape că nu am făcut-o. 4 00:03:14,569 --> 00:03:17,185 Și apoi m-am pierdut, totul s-a întors. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,178 - Nimic nu arăta la fel. - Aţi dori ceva de băut? 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,278 Poate că ar fi bine. Niște vin alb. 7 00:03:22,828 --> 00:03:24,034 Vin alb? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,183 Am terminat vinul alb chiar acum. Ce zici de o bere? 9 00:03:27,207 --> 00:03:28,572 Probabil că este la fel de bine. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,237 Am băut deja destul. 11 00:03:31,002 --> 00:03:32,162 Poate prea mult. 12 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Cum ai scăpat? 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,299 Sora mea are probleme... 14 00:03:43,849 --> 00:03:44,849 Cu soțul ei. 15 00:03:46,810 --> 00:03:48,766 I-am spus lui Collin că trebuie să mă vadă. 16 00:03:49,479 --> 00:03:50,514 La ora asta? 17 00:03:51,606 --> 00:03:52,686 Este o criză. 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,520 Ce ați spus? 19 00:03:57,404 --> 00:03:58,644 Mulțumesc pentru petrecere. 20 00:03:59,406 --> 00:04:00,486 Collin nu va fi dor de mine. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,232 El este soțul tău. Eu doar lucrez pentru el. 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,461 - Nu stiu ce sa spun. - Nici eu nu am. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,088 -Nu am... - Ştiu. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 De ce ai... de ce ești? 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,426 Pentru că tu ai vrut să o fac. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,342 - Și mă doresc de mult timp. - Am fost atât de evident? 27 00:04:26,433 --> 00:04:27,673 Nu puteam să-l ignor. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,386 Și cred că sunt la obiect unde trebuie să fiu dorit așa. 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,481 - Collins... - Oh, nu-mi spune că și Collin știa. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,351 Dacă Collin ar ști... 31 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Îl cunoști. 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 Ce crezi, Collin ar face daca ar sti? 33 00:04:45,869 --> 00:04:46,984 Nu știu. 34 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 Nu mă pot mișca. 35 00:05:09,142 --> 00:05:10,757 Slavă domnului. 36 00:05:12,604 --> 00:05:13,935 Dar trebuie. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 Mă scuzi? Mă întorc imediat. 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,138 Terry! 39 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 Terry! 40 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Ce? 41 00:06:18,253 --> 00:06:19,584 Nu 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,257 - ce este? Ce s-a întâmplat? - Încerca să o omoare. 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,259 Cine a fost? 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 Hei, ești bine? 45 00:06:32,183 --> 00:06:33,389 El a plecat acum. 46 00:06:33,643 --> 00:06:36,009 O avea din spate. 47 00:06:36,104 --> 00:06:38,220 O târa spre stradă. 48 00:06:39,107 --> 00:06:40,472 Fii atent cu ea. 49 00:06:40,692 --> 00:06:41,807 Iată. 50 00:06:41,902 --> 00:06:43,688 Uite, ia-mă de braț. 51 00:06:45,739 --> 00:06:47,149 Bine, plimbare... 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,730 Se pare că e în regulă. 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,031 Haide. Haide, te pot vedea. 54 00:06:54,873 --> 00:06:56,329 Încerca să o omoare. 55 00:06:57,709 --> 00:07:00,416 Mi-a luat un moment să-mi dau seama chiar se întâmpla. 56 00:07:00,837 --> 00:07:03,044 - L-ai văzut? - Da, fața lui era atât de albă. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,292 - Bine, bine, bine. - Oh, trebuie să plec de aici. 58 00:07:05,592 --> 00:07:07,048 Te voi duce la mașina ta. 59 00:07:07,510 --> 00:07:08,545 Cum arăta? 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,544 Douăzeci, douăzeci și patru. 61 00:07:10,847 --> 00:07:13,509 Cu pielea albă de necrezut. 62 00:07:13,767 --> 00:07:16,634 Și părul roșu, pieptănat înapoi ca o rață. 63 00:07:16,728 --> 00:07:17,808 - O coadă de rață? - Da. 64 00:07:18,021 --> 00:07:21,434 Știi, dacă am plecat mai devreme, aș fi putut fi eu acolo jos. 65 00:07:21,733 --> 00:07:22,939 Poate mi-ai salvat viața. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,856 Plăcerea a fost a mea. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,526 De fapt, lasă-mă să merg mai departe dacă pot fi din nou de folos. 68 00:07:30,617 --> 00:07:32,107 Oh, nu. 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Nici nu mă pot gândi la asta acum. 70 00:07:35,538 --> 00:07:38,200 Mi-e frică și mai târziu decât ar trebui. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,082 Și asta ar putea fi o problemă pentru noi doi. 72 00:07:45,006 --> 00:07:46,246 Vreun regret? 73 00:07:46,758 --> 00:07:47,873 Nici unul. 74 00:07:48,593 --> 00:07:51,881 În ciuda a ceea ce s-a întâmplat, poate din cauza asta, 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,132 este cea mai interesantă noapte Îmi amintesc. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,886 - Tu? - Regrete? Glumești? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,361 În regulă! 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,066 Noapte grea aseară? 79 00:08:14,369 --> 00:08:15,734 Ce vrei să spui? Ai întârziat. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,194 M-am gândit că poate ai dormit înăuntru. 81 00:08:17,288 --> 00:08:19,449 - A cerut de tine. - Collins? 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,785 Noroc. 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,620 Vreau betonul pe site. 84 00:08:26,715 --> 00:08:29,878 Dacă ajung acolo și îmi găsesc băieții stând în jur, trăgându-și pudurile... 85 00:08:31,094 --> 00:08:32,709 Ce sa întâmplat cu tine aseară? 86 00:08:33,138 --> 00:08:36,255 Ei bine, ai grijă să faci. La fiecare ultim metru din ea. 87 00:08:37,350 --> 00:08:40,592 - Petrecerea... unde ai dispărut? - Oh, nicăieri. m-am dus acasă. 88 00:08:40,937 --> 00:08:43,777 Te-am văzut vorbind cu soția mea și următorul lucru pe care l-am știut, ai plecat. 89 00:08:44,441 --> 00:08:45,681 Ce-i asta? 90 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 E o frumusețe, nu-i așa? 91 00:08:48,361 --> 00:08:49,771 A aparținut lui Siegel. 92 00:08:50,822 --> 00:08:52,733 Patruzeci de ani, nu a fost niciodată înregistrată. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,153 - De unde l-ai lua? - Un prieten. 94 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 L-am primit de la un prieten. 95 00:09:00,457 --> 00:09:01,572 Ține-l. 96 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Se simte bine, nu-i așa? 97 00:09:07,255 --> 00:09:08,711 Cum se potrivește în mâna ta. 98 00:09:10,592 --> 00:09:12,753 Aproape că te face să-ți dorești ai avut un motiv să-l concediezi. 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,387 Scuză-mă, ziarul tău. 100 00:09:18,475 --> 00:09:19,760 - Mulţumesc. - Bună, Terry. 101 00:09:19,851 --> 00:09:21,057 Bună, Layla. 102 00:09:23,271 --> 00:09:24,727 Ei bine, piața se uită în sus. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 Cum vin lucrurile pe proiectul Wooten? 104 00:09:33,656 --> 00:09:35,237 - Buna ziua? - Hmm? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,528 Oh, totul este sub control. 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,235 De fapt, mai bine mă întorc la asta chiar acum. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 Se poate? 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,241 Fii oaspetele meu. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Ce este atât de interesant? 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,044 Arată ca Orientul Mijlociu se încălzește din nou. 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,962 Vezi tu, de aceea nu am citit niciodata stirile. 112 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Corect. 113 00:09:59,974 --> 00:10:01,339 Ce părere ai despre asta? 114 00:10:02,143 --> 00:10:03,223 Fata de la știri? 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,472 La câteva străzi distanță, mai puțin de o jumătate de oră mai târziu. 116 00:10:05,563 --> 00:10:07,458 Cred că există o șansă bună este omul pe care l-ai văzut. 117 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Nu aceeași fată, totuși. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,023 Fata ucisă era o blondă. 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,444 - Ai spus că cel pe care l-ai văzut avea părul castaniu. - Doamne, e înfricoșător. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,238 Zicea ziarul altceva despre martori? 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,440 S-a spus că nu există. 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,078 Terry, dacă ar fi fost același bărbat și nimeni altcineva nu l-a văzut, 123 00:10:24,165 --> 00:10:26,656 ar trebui să merg înainte, da politiei o descriere. 124 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Ai putea să-i întrebi pentru a-ți păstra identitatea secretă. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,370 Dacă nu ar face-o? Ar ieși totul la iveală. 126 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 - Dar o scrisoare? - O scrisoare anonimă. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,468 Nu, nu ar plăti multa atentie la el. 128 00:10:38,847 --> 00:10:40,366 Ar crede că a fost de la o manivela. 129 00:10:40,390 --> 00:10:43,052 O, Isuse, Terry. Vreau să fac ceea ce trebuie. 130 00:10:43,685 --> 00:10:45,721 De ce ar trebui viața mea fi întoarsă cu susul în jos 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,848 doar pentru că mi s-a întâmplat sa te uiti pe fereastra? 132 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Nu este corect. 133 00:10:49,899 --> 00:10:51,014 Sunt groaznic? 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,061 Nu. 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,277 ce faci? 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,410 - Departamentul de poliție, vă rog. - Terry. 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,079 Le voi spune ce ai văzut. 138 00:11:11,462 --> 00:11:13,327 Numai că le voi spune că l-am văzut. 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,415 - Nu poți face asta. - Este apartamentul meu, fereastra dormitorului meu. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,529 De ce n-ar fi trebuit să fiu cel care se uită afară? 141 00:11:18,553 --> 00:11:22,216 Buna ziua? Da, am fost martor un atac aseară. 142 00:11:22,807 --> 00:11:23,887 Bine. 143 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 Relaxați-vă. Relaxează-te, probabil că vor fă din mine un erou. 144 00:11:26,561 --> 00:11:28,552 - Dar vei minți. - Buna ziua? 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,101 Da. Corect, am fost martor un atac aseară asupra unei femei, 146 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 și m-am gândit că ar fi mai bine să sun despre asta. 147 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Chiar în fața apartamentului meu, lângă monumentul de la Washington. 148 00:11:41,576 --> 00:11:42,816 Terry Lambert. 149 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Sigur. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,031 Acesta este cel mai romantic lucru Am văzut vreodată în viața mea. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,246 Ai făcut asta pentru mine. 152 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 Îți amintești cum arăta? 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,832 Spune-mi cum arăta. 154 00:11:55,924 --> 00:11:58,836 - Părul înalt, roșcat. - Da. 155 00:11:58,927 --> 00:12:00,838 Pieptănat înapoi după urechi, așa. 156 00:12:02,222 --> 00:12:03,587 Ce purta el? 157 00:12:04,891 --> 00:12:07,382 Jachetă maro, blugi, 158 00:12:08,311 --> 00:12:09,596 pantofi de tenis. 159 00:12:10,563 --> 00:12:12,875 Când spui „pantofi de tenis” vrei să spui pantofi de tenis sau pantofi de alergat? 160 00:12:12,899 --> 00:12:14,184 Mă refer la pantofi de tenis. 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,604 Și o să fac dragoste cu tine cum nimeni nu a mai făcut-o până acum. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,026 Ei bine, asta sună atât de bine, 163 00:12:19,113 --> 00:12:21,273 dar nu sunt sigur că vei avea timp înainte de a ajunge aici. 164 00:12:21,532 --> 00:12:23,022 Ajunge aici? Terry! 165 00:12:23,117 --> 00:12:26,325 Poliția, e pe drum. Un detectiv, părea foarte entuziasmat. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,743 Oh, Doamne. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,742 Terry, vei plăti pentru asta. 168 00:12:30,833 --> 00:12:33,553 Sună-mă când sunt plecați. Nu, mai bine nu suni, s-ar putea să fie acasă. 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 Ne întâlnim pe partea cealaltă a monumentului de la Washington într-o oră. 170 00:12:56,401 --> 00:13:00,019 domnule lambert? Sunt detectivul ciudat, și acesta este detectivul Jessup. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 - Putem intra? - Da, sigur. 172 00:13:02,448 --> 00:13:03,858 Scuze, ai ajuns atât de repede... 173 00:13:03,950 --> 00:13:05,736 Suntem nerăbdători să auzim ce ai avut de spus. 174 00:13:05,827 --> 00:13:07,909 Apartament frumos. Îmi plac aceste clădiri vechi. 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,662 - Locuiesti aici singur? - Da. 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,748 - De ce? - Nici un motiv. 177 00:13:15,837 --> 00:13:18,670 Detectivul Jessup va lua notițe, dacă nu vă deranjeaza. 178 00:13:20,675 --> 00:13:22,528 De ce nu începi spunându-ne ce s-a întâmplat? 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,213 Ce făceai, ce ai văzut. 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 Ei bine, am fost la o petrecere. Un fel de petrecere de birou. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,630 - Birou? - Construcția Wentworth. 182 00:13:28,725 --> 00:13:30,761 - Collin a mers în valoare? Lucrezi pentru el? - Da. 183 00:13:31,644 --> 00:13:34,807 Oricum, tocmai am închis un cont mare și aveam o petrecere de sărbătorit. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,933 - Am venit acasă devreme și m-am culcat. - La ce oră? 185 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Pe la 10:00. 186 00:13:39,569 --> 00:13:42,936 Și apoi mai târziu, la 2:15, îmi amintesc pentru că m-am uitat la ceas, 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,397 m-am trezit. Am auzit un țipăt. 188 00:13:45,491 --> 00:13:48,949 Nu foarte tare, cam înăbușit, dar mi-am dat seama că vine din parc. 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,810 am sărit în sus și m-am dus la fereastră. 190 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Care fereastră? - Fereastra dormitorului. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,204 Putem să-l vedem? 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,588 - Erau draperiile deschise? - Da. 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,216 Și ce ai văzut? 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,007 Chiar acolo jos. 195 00:14:09,640 --> 00:14:13,053 O avea din spate și era trăgând-o într-un fel spre stradă. 196 00:14:13,144 --> 00:14:15,135 Ea se zbătea. Și apoi a aruncat-o jos, 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,936 și a început să o sufoce. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,397 Și atunci ea a țipat, foarte tare, 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,938 - "Ajutor! Ajuta-ma!" Și apoi a fugit. - De ce nu ai sunat la poliție? 200 00:14:26,157 --> 00:14:29,240 Nu credeam că este atât de important, că aveam ceva de spus 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 pana am citit despre asta altă fată care a fost ucisă. 202 00:14:32,330 --> 00:14:34,010 Ce te-a pus pe gânduri a existat o conexiune? 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,080 La câteva străzi distanță, o jumătate de oră mai târziu. 204 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 De ce, greșesc? 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,244 Nu, domnule Lambert, credem că există și o legătură. 206 00:14:41,339 --> 00:14:42,875 Și suntem foarte bucuroși că ai venit în față. 207 00:14:43,925 --> 00:14:45,506 - Tigara? - Nu, nu fumez. 208 00:14:45,593 --> 00:14:46,708 Bravo ție. 209 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 - Te superi? - Nu. 210 00:14:52,975 --> 00:14:55,387 Te-ai uitat bine? la atacator? 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,766 - Da. - Descrie-l, te rog. 212 00:14:59,482 --> 00:15:00,688 Tineri, 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 începutul anilor 20, șase picioare. 214 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 Orice semne distinctive sau caracteristici? 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,146 Păr roșu, păr roșu. 216 00:15:08,491 --> 00:15:10,903 Pieptănat înapoi după urechi intr-o coada de rata. 217 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Ce purta el? 218 00:15:12,286 --> 00:15:15,119 O jachetă bronzată, blugi, pantofi de tenis. 219 00:15:15,540 --> 00:15:17,121 Pantofi de tenis sau pantofi de alergat? 220 00:15:17,959 --> 00:15:19,119 Pantofi de tenis. 221 00:15:19,752 --> 00:15:23,165 Când spui jachetă bronzată, vrei să spui o haină sport sau o jachetă de vânt? 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Spărgător de vânt. 223 00:15:29,303 --> 00:15:31,464 Ai un ochi bun pentru detalii, domnule lambert. 224 00:15:33,349 --> 00:15:35,089 Probabil a venit din spatele acelui copac. 225 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 Fata spune că trotuarul era pustiu, că a venit de nicăieri. 226 00:15:37,979 --> 00:15:39,019 Ea abia l-a văzut deloc. 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,345 Apropo, o cunoști? 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,938 - OMS? - Fata. 229 00:15:43,025 --> 00:15:44,606 Ea locuiește chiar după colț. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 Nu. 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,604 - E o norocoasă. - Noroc? 232 00:15:49,991 --> 00:15:52,653 Cealaltă fată a fost violată, bătut până la moarte și aruncat. 233 00:15:52,743 --> 00:15:54,583 Ai spus că o târa spre strada. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,573 El încerca să o prindă la vehiculul lui. 235 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 E o norocoasă, bine. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,879 Domnule Lambert, ați spus că v-ați întors de la petrecere și s-a dus direct în pat? 237 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Asta e corect. 238 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 ai fost singur? 239 00:16:04,964 --> 00:16:05,999 Da, nu am spus asta? 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,709 Nu tocmai. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 eram singur. 242 00:16:10,094 --> 00:16:11,504 De aceea s-a culcat, Dave. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,426 Am vrut doar să mă asigur. 244 00:16:19,770 --> 00:16:22,370 Când ai spus jachetă bronzată, ai vrut să spui jachetă de vânt sau haină sport? 245 00:16:22,607 --> 00:16:24,268 Windbreaker, de ce? 246 00:16:24,859 --> 00:16:26,065 Ai fost la cumpărături? 247 00:16:26,152 --> 00:16:28,393 Eram atât de nervos, Nu știam ce să fac. 248 00:16:28,738 --> 00:16:29,818 Spune-mi ce sa întâmplat. 249 00:16:33,576 --> 00:16:36,488 Să vorbim în timp ce conducem. Este ceva ce vreau să văd. 250 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Vezi clădirea aia? Acolo locuia ea, fata care a fost ucisă. 251 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 Hai, o să-ți arăt. 252 00:17:00,978 --> 00:17:03,970 Ca fata pe care ai văzut-o, aceasta a fost atacată și în drum spre casă. 253 00:17:10,404 --> 00:17:12,360 Dar dacă s-a întâmplat atât de curând după aceea, 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,488 cum a planificat-o? 255 00:17:15,368 --> 00:17:17,108 De unde știa el unde locuia ea? 256 00:17:19,747 --> 00:17:21,703 Să presupunem că a venit cu mașina jos pe stradă. 257 00:17:22,500 --> 00:17:23,831 Știi, e furios. 258 00:17:24,585 --> 00:17:26,416 - Scuză-mă, te rog. - Bine. 259 00:17:27,838 --> 00:17:30,796 El este frustrat după încercarea lui întreruptă în afara casei mele. 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,304 Se oprește la acel semn de oprire, chiar acolo. 261 00:17:40,726 --> 00:17:43,513 Privind peste, vede o mașină parcată în roșu, 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,394 în faţa acestei clădiri. 263 00:17:45,731 --> 00:17:48,017 Vede o fată închisă în brațele iubitului ei, 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,187 având un ultim sărut de noapte bună. 265 00:17:51,237 --> 00:17:54,149 La un impuls, ucigașul dă înapoi, 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,282 vede ușa laterală a clădirii, 267 00:18:00,288 --> 00:18:02,870 parchează și se întoarce pe jos. 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,869 Joacă o bănuială. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,621 De unde este parcata masina, 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,953 a ghicit că fata locuiește în clădire, 271 00:18:10,423 --> 00:18:12,334 și că în curând va intra înăuntru. 272 00:18:13,217 --> 00:18:15,378 Urcă în fugă treptele spre ușa din față, 273 00:18:15,720 --> 00:18:17,460 unde face ceva la lacăt. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,384 Ceva care va împiedica o cheie de la deschiderea lui. 275 00:18:20,725 --> 00:18:24,058 Apoi alunecă înapoi pe trepte spre usa laterala, 276 00:18:24,687 --> 00:18:26,302 a privi și a aștepta. 277 00:18:27,857 --> 00:18:29,518 Fata coboară din mașină, 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,850 face cu mâna la revedere, și urcă treptele. 279 00:18:34,196 --> 00:18:35,652 Ea încearcă să deschidă ușa, 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 dar ea nu poate. 281 00:18:38,284 --> 00:18:40,240 Se întoarce să-și sune iubitul, 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,860 dar deja pleacă cu viteză. 283 00:18:45,166 --> 00:18:48,499 Așa că ea decide să meargă în jur spre usa laterala. 284 00:18:54,634 --> 00:18:56,124 Nu a ajuns niciodată acolo. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 Poliția ți-a spus toate astea? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,009 Despre fata? 287 00:19:04,060 --> 00:19:06,847 Cea mai mare parte. Restul era în ziar. 288 00:19:09,023 --> 00:19:12,607 Vreau să știi că te apreciez cu adevărat ajutându-mă să fac ceea ce trebuie, 289 00:19:13,444 --> 00:19:15,355 dând poliției descrierea. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Să sperăm că le este de ceva folos. 291 00:19:20,951 --> 00:19:22,942 - Când te voi mai vedea? - În curând. 292 00:19:23,245 --> 00:19:24,325 Foarte curând. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Poftim. 294 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 Hei, ce este în geantă? Un pic de cumpărături la prânz? 295 00:19:32,963 --> 00:19:33,998 Doar niște vin alb. 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,081 Ai pus la cale ceva nu ar trebui, bătrâne? 297 00:19:38,386 --> 00:19:41,048 - Ce vrei să spui? - Un polițist a fost aici să te vadă. 298 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Detectivul Jessup. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,218 Vrea să-l suni la acel număr. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,262 Mulțumesc, Collin. 301 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 Despre ce este vorba? 302 00:19:50,731 --> 00:19:53,643 Nimic prea mult. Acum câteva nopți Am asistat la un atac asupra acestei fete. 303 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Sună interesant. 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,356 Nu un viol, Collin. Mai mult un jaf. 305 00:19:57,446 --> 00:19:58,481 Nu e mare lucru. 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 - Care noapte? - Care noapte? 307 00:20:02,118 --> 00:20:04,404 Da, ce noapte a fost? 308 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 joi seara. 309 00:20:07,123 --> 00:20:08,488 Asta a fost noaptea petrecerii. 310 00:20:09,959 --> 00:20:11,199 Da, așa e. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,044 Bine? 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,795 Nu-l vei suna? 313 00:20:18,968 --> 00:20:21,425 Da... O să-l sun. 314 00:20:28,060 --> 00:20:29,300 Știi, cur... 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Sunt Terry Lambert, detectivul Jessup. 316 00:20:34,108 --> 00:20:36,975 Cu siguranţă. Ora șapte, va fi bine. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,174 Vor să vin la mine, probabil revine din nou declarația mea. 318 00:20:41,198 --> 00:20:42,313 Știi poliția. 319 00:20:42,408 --> 00:20:43,568 Nu, eu nu. 320 00:20:44,034 --> 00:20:46,400 Sincer, sunt surprins să văd că te implici atât de mult. 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,827 Nu știam că ai așa ceva un puternic simț al datoriei civice. 322 00:20:49,707 --> 00:20:50,913 Hei! 323 00:20:51,250 --> 00:20:52,535 Acest lucru nu este rău. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,709 Nu știam că ai apreciat Vinul francez, de asemenea. 325 00:20:57,173 --> 00:20:58,663 Îmi dezvolt un gust pentru el. 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,677 Doar spune-mi ce vrei. 327 00:21:07,349 --> 00:21:09,180 Da, bine. Doar o secundă. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,348 - Da? - Sunt Terry Lambert. 329 00:21:10,436 --> 00:21:13,143 - Sunt aici să-l văd pe detectivul Jessup... - Au întârziat. 330 00:21:13,230 --> 00:21:15,812 Dacă ai un loc, o vor instala în câteva minute. 331 00:21:16,358 --> 00:21:17,689 Da, unde am fost? 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,519 Nu. Desigur... 333 00:21:24,158 --> 00:21:27,070 Nu a trăit nicio zi dincolo de 95 de ani. 334 00:21:27,578 --> 00:21:28,658 L-au prins. 335 00:21:29,288 --> 00:21:32,121 Nu cred că voi avea o experiență atât de proastă. 336 00:21:48,224 --> 00:21:51,136 Hei, mulțumesc. În regulă. Stai. 337 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 Configurare tarziu ce ai facut? 338 00:21:53,729 --> 00:21:55,707 Ai spus că întârzie stabilind ceva. 339 00:21:55,731 --> 00:21:57,642 Ești aici pentru formație, nu-i așa? 340 00:21:58,776 --> 00:21:59,811 - Alinia? - Da. 341 00:21:59,902 --> 00:22:02,142 - Nu, cred că trebuia să... - Tu trebuie să fii acela. 342 00:22:05,908 --> 00:22:07,548 Adică, mi-au spus că este un martor. 343 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Da. 344 00:22:10,079 --> 00:22:11,319 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 345 00:22:11,914 --> 00:22:12,778 Oh, salut. 346 00:22:12,873 --> 00:22:15,033 Desigur, voi doi trebuie să aveți destul de mult de vorbit. 347 00:22:15,376 --> 00:22:18,104 Dar va trebui să vă cer să vă abțineți de a face acest lucru în timpul procedurii. 348 00:22:18,128 --> 00:22:19,163 Chiar așa. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,417 Sunt șase bărbați Vreau să te uiți la. 350 00:22:23,425 --> 00:22:25,336 Nu vă faceți griji. Nu te vor putea vedea. 351 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 Nu vreau să te dezamăgesc, dar ti-am mai spus... 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,378 Știu, doamnă Connelly. Am vrut să vii 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,089 pentru că uneori oamenii vezi mai mult decât își dau seama. 354 00:22:32,184 --> 00:22:33,344 Dar domnule Lambert aici, 355 00:22:33,435 --> 00:22:35,300 - s-a uitat bine la bărbat. - Ai făcut-o? 356 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Ei bine, eu... 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,192 Urcă-te, domnilor. Nu fiţi timizi. 358 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Asta e corect. Tot drumul până la capăt. 359 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Nu vă grăbiţi. 360 00:22:56,417 --> 00:22:57,657 Uită-te la fiecare. 361 00:22:58,502 --> 00:22:59,833 Foarte atent. 362 00:23:38,918 --> 00:23:40,408 Față la stânga, domnilor, vă rog. 363 00:23:46,634 --> 00:23:49,046 Dar ai primit o privire bună la el în noaptea aceea. 364 00:23:49,136 --> 00:23:51,548 Destul de bun pentru a ne oferi acea descriere detaliată. 365 00:23:52,473 --> 00:23:54,873 Dar văzându-i pe toți împreună așa, Doar că nu pot fi sigur. 366 00:23:55,059 --> 00:23:57,300 Dar sigur dacă ar fi să vii faţă în faţă cu bărbatul 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,831 ai descris atât de detaliat, l-ai recunoaște, nu-i așa? 368 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Da, cred că da. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,936 Așa merge treaba. Bănuiala ta a fost greșită. 370 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 Bănuială? 371 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Unul dintre bărbații pe care i-ai văzut în seara asta a mai făcut astfel de lucruri. 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 Asta, combinat cu descrierea ta... 373 00:24:12,493 --> 00:24:13,949 Ei bine, evident că m-am înșelat. 374 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 Va trebui doar să căutăm în continuare. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Îmi pare rău. 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,995 Îmi pare rău că nu l-ai recunoscut. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Da, și eu. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,210 Te-am mai văzut. 379 00:24:25,839 --> 00:24:26,874 La Edgar. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,298 - Nu cred... - Am un cocktail acolo. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 Nu e noaptea mea pentru recunoașterea oamenilor. 382 00:24:33,514 --> 00:24:35,630 Mă întorceam acasă de la serviciu noaptea în care s-a întâmplat. 383 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Eu nu mai fac asta. 384 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Sunt multe pe care nu le fac. 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,718 Nu pot, până nu știu cine este. 386 00:24:42,356 --> 00:24:44,916 Ei par destul de siguri că același tip a atacat-o pe cealaltă fată. 387 00:24:45,317 --> 00:24:47,057 Doar ea este moartă și eu sunt în viață. 388 00:24:47,778 --> 00:24:49,609 Ar trebui să mă simt norocos, cred. 389 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 Crezi că îl vor prinde? 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,074 Aşa sper. 391 00:25:08,882 --> 00:25:10,713 Ei bine, noapte bună. 392 00:26:59,910 --> 00:27:01,775 Nici măcar nu-i spune despre asta. 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 Ăsta e el. Vei vedea când își scoate gluga. 394 00:27:54,298 --> 00:27:55,959 Dacă este el? Ce facem? 395 00:27:56,258 --> 00:27:59,045 Nu știu. Mai întâi trebuie să-mi spui dacă este. 396 00:27:59,136 --> 00:28:02,503 Terry, trebuie să fie sute a tinerilor din Baltimore cu părul roșu. 397 00:28:02,598 --> 00:28:04,398 - Nu știu de ce crezi... - Acolo! Uite. 398 00:28:10,314 --> 00:28:11,645 Vreau să arăți mai bine. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,107 Ăsta e el, nu-i așa? Haide, Sylvia. 400 00:28:23,785 --> 00:28:27,198 El este exact ceea ce ai spus. Părul, mărimea, totul. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,780 - Chiar și pielea albă. - Nu pot spune. 402 00:28:30,209 --> 00:28:31,540 - Nu sigur. - De ce nu? 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,083 Doar că nu pot. 404 00:28:33,170 --> 00:28:35,536 - Dar poate fi el? - S-ar putea să fie. 405 00:28:36,048 --> 00:28:37,458 Dar la ce folosește asta? 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,297 La ce folosește oricare dintre ele? 407 00:28:39,384 --> 00:28:41,404 Nu puteam merge înainte. Ar fi mai rău acum. 408 00:28:41,428 --> 00:28:42,463 Acum e diferit. 409 00:28:42,554 --> 00:28:44,407 Dacă a făcut ce le-a făcut fetelor acelea, și o știm. 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,262 Dar nu știm, Terry. 411 00:28:46,350 --> 00:28:48,762 - Nu sunt sigur. - Detectivul ăla, ciudat, 412 00:28:49,311 --> 00:28:50,997 a spus că unul dintre bărbați în linie era acolo 413 00:28:51,021 --> 00:28:52,761 pentru că a violat înainte. 414 00:28:52,856 --> 00:28:55,563 Dar nu știi că acesta este acela despre care vorbea. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,019 Îmi pare rău, Terry. 416 00:29:00,113 --> 00:29:03,571 Știu că ești dezamăgit, dar nu pot face nimic în privința asta. 417 00:29:06,203 --> 00:29:07,568 O să vă spun ce. 418 00:29:08,205 --> 00:29:11,697 Data viitoare când ne întâlnim, să nu facem ne petrecem tot timpul conducând. 419 00:29:12,125 --> 00:29:13,365 - Bine? - Bine. 420 00:30:47,721 --> 00:30:49,382 Cum ai spus că te cheamă? 421 00:31:10,535 --> 00:31:12,366 Pot să-ți aduc ceva de la bar? 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,574 Da. O bere. 423 00:31:15,791 --> 00:31:17,452 - Ciornă? - Da. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 Bine. 425 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 Oh... 426 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 427 00:32:17,436 --> 00:32:18,551 Doamne, miluiește-te. 428 00:32:44,421 --> 00:32:46,787 Masă! Masă! 429 00:33:01,438 --> 00:33:05,101 Joel, hei, Joe, încă o rundă! Acesta este pe mine. 430 00:33:23,251 --> 00:33:25,833 Da, și eu făcându-mă prost. 431 00:33:32,552 --> 00:33:34,008 Aici, uită-te la asta. 432 00:33:34,095 --> 00:33:35,175 Gata pentru altul? 433 00:33:35,764 --> 00:33:36,844 Nu, mulțumesc. 434 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 Oh, la naiba! Oh, Doamne. 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,845 - Îmi pare atât de rău. - Nu, e în regulă. Nu, într-adevăr. 436 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Iată, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,960 - E cel puţin ce pot face. - Nu este necesar. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,565 - E cel puţin ce pot face. - Bine, bine. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,644 Bine? Mă va face să mă simt mai bine. 440 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 Nu vreau să-i trezesc. 441 00:34:49,129 --> 00:34:50,585 Nici un asemenea noroc. 442 00:34:52,465 --> 00:34:54,421 Chris? Chris, tu ești? 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,629 Vii aici sus imediat. 444 00:34:56,720 --> 00:34:58,301 Aceasta este o casă decentă. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,004 Și m-am săturat să vii la toate orele nopţii. 446 00:35:01,391 --> 00:35:03,006 Nu sta așa acolo. 447 00:35:03,101 --> 00:35:06,138 Îți spun, ți-am spus să fii în această casă înainte de miezul nopții. 448 00:35:06,354 --> 00:35:08,219 Acum te culci în acest minut. 449 00:35:08,315 --> 00:35:09,600 Dacă asta se mai întâmplă vreodată, 450 00:35:09,691 --> 00:35:12,273 îți împachetezi lucrurile iar tu pleci de aici. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,601 Și vorbesc serios! Nu-mi arunca privirea aia stupidă. 452 00:35:14,696 --> 00:35:16,311 Du-te mai jos. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 Taci acolo jos! 454 00:36:08,166 --> 00:36:10,498 Hei, asta e. Să o scoatem de aici. 455 00:36:10,960 --> 00:36:13,667 - Ce se întâmplă? - O fată a fost ucisă. 456 00:36:13,755 --> 00:36:16,417 Au găsit cadavrul îndesat acolo acum aproximativ o oră. 457 00:36:19,678 --> 00:36:20,758 Ai idee cine este ea? 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,081 Deci ce crezi? 459 00:36:56,589 --> 00:36:57,749 Interesant. 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,380 Oh, iată-l pe Peters. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,570 Este ora la care sunteți pe hol mergi normal la munca? 462 00:37:01,594 --> 00:37:03,710 Nu începe, nu? Am auzit că ai ceva. 463 00:37:07,267 --> 00:37:08,382 domnule lambert... 464 00:37:08,476 --> 00:37:11,513 Peters, biroul procurorului statului. Încântat de cunoştinţă. Aşezaţi-vă. 465 00:37:11,604 --> 00:37:13,124 Înțeleg că ai spus o poveste. 466 00:37:13,148 --> 00:37:15,084 Dacă nu te superi, aș vrea să te întreb câteva întrebări. 467 00:37:15,108 --> 00:37:16,188 Deloc. 468 00:37:16,276 --> 00:37:19,156 De ce nu l-ai identificat pe Henderson mai devreme când l-ai văzut la grupare? 469 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 Henderson? 470 00:37:20,739 --> 00:37:22,229 Acesta este numele lui. Chris Henderson. 471 00:37:22,323 --> 00:37:24,234 Nu eram sigur. nu am vrut a face o greseala. 472 00:37:24,659 --> 00:37:25,865 Deci l-ai urmat? 473 00:37:25,952 --> 00:37:28,318 Da, noaptea să-l văd în împrejurări mai asemănătoare. 474 00:37:28,413 --> 00:37:29,869 Neobișnuit de conștiincios. 475 00:37:30,290 --> 00:37:32,017 Și când l-ai văzut noaptea, ai devenit pozitiv 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,657 că el era de fapt omul ai văzut-o atacând pe doamna Connelly? 477 00:37:34,753 --> 00:37:36,147 - Da. - Dar tot nu l-ai identificat. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 ai asteptat... 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,961 - Două zile. - De ce? 480 00:37:39,674 --> 00:37:40,789 Nu știu. 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,419 Ce crezi? Avem suficient pentru un mandat de percheziție? 482 00:37:43,803 --> 00:37:46,590 Pot să merg în fața judecătorului cu ID-ul pozitiv al lui Lambert, 483 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 Dosarul lui Henderson, s-ar putea să-l înțeleg. 484 00:37:48,558 --> 00:37:51,095 Ar ajuta dacă aș putea lega Henderson către fetele moarte. 485 00:37:51,186 --> 00:37:53,164 Am aflat că ea a cheltuit parte din noaptea trecută într-un bar, 486 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 bea cu prietenii. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,791 O să luăm Poza lui Henderson acolo, 488 00:37:55,815 --> 00:37:58,002 - vezi daca il recunoaste cineva. - În regulă. Anunță-mă imediat. 489 00:37:58,026 --> 00:38:00,392 Probabil pot obține mandatul fără el, dar... 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,318 Mulțumesc, domnule Lambert. Ai fost de mare ajutor. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,147 Ei bine, îmi doresc doar asta Am fost de ceva ajutor mai devreme. 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,526 Ah, nu te simți rău pentru asta. 493 00:38:06,910 --> 00:38:08,596 Chiar dacă ai fi identificat Henderson mai devreme, 494 00:38:08,620 --> 00:38:10,598 chiar și la echipă, tot nu l-ar fi arestat. 495 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 Ar mai fi fost ieșit în stradă aseară. 496 00:38:12,707 --> 00:38:14,572 Preocuparea noastră nu este atacul în sine. 497 00:38:14,667 --> 00:38:16,953 Cu excepția faptului că ajută pentru a construi un caz de crimă. 498 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 Și datorită ție, este de ajutor. 499 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 Cu mandat de percheziție, este posibil să găsim dovezi 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,129 legând-o pe Henderson de fetele moarte. 501 00:38:22,217 --> 00:38:23,832 Dacă o facem, plecăm și fugim. 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Așa că nu te tortura ce ar fi putut fi, nu? 503 00:38:27,430 --> 00:38:30,263 Ce ai făcut a fost corect. Nu există nicio îndoială despre asta. 504 00:38:30,558 --> 00:38:32,674 Mi-aș fi dorit doar să nu fi trebuit să o faci. 505 00:38:32,769 --> 00:38:34,009 Spune-mi că e greșit. 506 00:38:34,354 --> 00:38:36,114 Că nu merge să se întoarcă și să ne rănească. 507 00:38:36,147 --> 00:38:39,014 Nu va fi. Declarația mea este doar un instrument pentru a-i ajuta să obțină un mandat de percheziție. 508 00:38:39,108 --> 00:38:41,815 Dincolo de asta, nu le pasă de mine sau atacul la care ai fost martor. 509 00:38:42,195 --> 00:38:43,923 Dar nu le-ai spus l-ai urmat la bar? 510 00:38:43,947 --> 00:38:46,689 Nu am putut. Ori l-am recunoscut noaptea sau nu am făcut-o. 511 00:38:47,408 --> 00:38:49,615 Nu aveam niciun motiv întemeiat să-l urmăresc în continuare. 512 00:38:50,203 --> 00:38:51,613 Dacă ei află că ai mințit? 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 - Nu sunt interesați de mine. - Dar dacă o fac? 514 00:38:54,499 --> 00:38:57,866 Indiferent ce s-ar întâmpla, promit Nu îi voi lăsa să afle despre tine. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 Buna ziua? 516 00:39:07,345 --> 00:39:09,006 Oh, ce mai faci, detectiv ciudat? 517 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 Înțeleg. 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,727 Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat. Mult noroc pentru tine. 519 00:39:20,483 --> 00:39:22,019 Ce? Ce voia? 520 00:39:22,402 --> 00:39:25,002 - Au primit mandatul de percheziție. - Asta ai vrut, nu? 521 00:39:25,238 --> 00:39:27,069 Presupun că da, dar... 522 00:39:27,824 --> 00:39:29,405 Nimeni la bar îşi aminti Henderson. 523 00:39:30,034 --> 00:39:31,615 Dar au primit mandatul de percheziție oricum? 524 00:39:32,036 --> 00:39:34,948 Da, au avut declarația mea. A spus că este suficient. Oricum... 525 00:39:35,748 --> 00:39:36,658 Acesta va fi sfârșitul. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,520 Ori vor găsi ceva conectați-l cu crimele sau nu o vor face. 527 00:39:39,544 --> 00:39:41,751 Dar oricum, se vor termina cu mine. 528 00:39:45,550 --> 00:39:47,541 Căutarea a fost oarecum dezamăgitoare. 529 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 Fara amprente, fără probe de sânge, fără îmbrăcăminte. 530 00:39:50,805 --> 00:39:53,888 Nimic care să demonstreze că Henderson a venit vreodată în contact cu femeile ucise. 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 Unele fibre de bumbac care se potrivesc la pulover 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,097 a uneia dintre fete, dar este o fibră comună. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 Am găsit o mână de scobitori cu aromă de mentă 534 00:40:01,983 --> 00:40:03,519 în torpedoul camionului. 535 00:40:03,610 --> 00:40:04,850 Scobitori? 536 00:40:04,944 --> 00:40:08,107 Fiecare dintre cele două fete ucise a fost împiedicată să intre în reședința ei 537 00:40:08,197 --> 00:40:10,779 de o scobitoare blocată în gaura cheii încuietorului ușii, 538 00:40:10,867 --> 00:40:12,627 și apoi rupt așa că cheia ei nu ar funcționa. 539 00:40:12,660 --> 00:40:15,322 Ziarul a spus că a făcut-o ceva la încuietori. 540 00:40:15,413 --> 00:40:16,773 Ne-am oprit în privința scobitorilor. 541 00:40:20,293 --> 00:40:21,578 Deci ce se întâmplă acum? 542 00:40:22,629 --> 00:40:24,085 Îl voi lăsa pe Peters să explice. 543 00:40:26,507 --> 00:40:29,374 Iisuse Hristoase, acel Holden este un judecător care sparge mingea. 544 00:40:30,553 --> 00:40:32,353 - L-ai completat? - Tocmai începusem. 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 În regulă. Iată cum se conturează. 546 00:40:35,141 --> 00:40:36,972 Avem un caz de crimă pe care nu îl putem câștiga. 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,384 Unele fibre de bumbac nesemnificative, 548 00:40:39,479 --> 00:40:42,186 niste scobitori pe care oricine l-ar putea poseda. 549 00:40:42,523 --> 00:40:44,639 Asistentul meu a învățat acea marcă anume 550 00:40:44,734 --> 00:40:47,476 este dat la o jumătate de duzină de restaurante în zona Baltimore. 551 00:40:47,570 --> 00:40:50,107 Nu înțeleg. Vrei să spui că nu a făcut-o? 552 00:40:50,198 --> 00:40:51,313 Deloc. 553 00:40:51,616 --> 00:40:53,072 Ar fi putut să violeze fetele, 554 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 i-a lovit cu ciocanul la moarte cu pumnii în spatele camionetei. 555 00:40:56,371 --> 00:40:58,703 Ar fi putut arunca mănușile pe care le purta, 556 00:40:58,790 --> 00:41:01,623 orice articole de îmbrăcăminte cu sânge pe ei. 557 00:41:01,960 --> 00:41:05,919 O spălătorie auto ar fi avut grijă a platformei camionului său. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,337 Ceea ce spun eu este nu putem dovedi că a făcut-o. 559 00:41:11,427 --> 00:41:14,669 Deci, am recomandat, detectivul quirke a fost de acord, 560 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 - mergem cu cazul de atac. - Ce vrei să spui? 561 00:41:17,100 --> 00:41:19,307 Îl acuzăm pe Henderson asupra cazului de agresiune. 562 00:41:20,812 --> 00:41:22,973 - Cazul de atac? - Îl putem câștiga. 563 00:41:23,064 --> 00:41:26,147 Adică, este deschis și închis. Avem un martor care l-a văzut făcând asta. 564 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Tu. 565 00:41:28,987 --> 00:41:30,839 Dar ai spus că nu-ți pasă despre cazul de agresiune. 566 00:41:30,863 --> 00:41:34,105 Eu nu. Nu dacă există o șansă pentru că l-au luat pentru crimă, dar... 567 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Suntem împotriva ei. 568 00:41:35,493 --> 00:41:37,529 Ascultă, nu renunțăm asupra cazurilor de crimă. 569 00:41:37,620 --> 00:41:39,485 S-ar putea să avem noroc când e în închisoare. 570 00:41:39,831 --> 00:41:41,196 Vrei să spui că cineva îl poate ucide? 571 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Mă îndoiesc că vom avea așa noroc. 572 00:41:44,085 --> 00:41:47,498 Nu, am vrut să spun că Henderson s-ar putea să-și arunce gura cuiva, 573 00:41:47,588 --> 00:41:49,920 cineva care vrea pentru a face o înțelegere cu noi. 574 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Apoi îl dăm în cuie. 575 00:41:51,426 --> 00:41:53,917 Între timp, e ascuns, unde nu poate răni pe nimeni altcineva. 576 00:41:54,012 --> 00:41:56,845 Deci, cum te simți fiind un martor vedetă, nu? 577 00:41:57,557 --> 00:41:58,592 eu... 578 00:42:02,311 --> 00:42:04,802 - Nu asta credeam că se va întâmpla. - Nu vă faceți griji. 579 00:42:04,897 --> 00:42:06,012 Va fi o briză. 580 00:42:06,649 --> 00:42:09,766 Tot ce trebuie să faci este să spui adevărul. 581 00:42:10,528 --> 00:42:13,110 Dar exact asta este ai spus că nu se va întâmpla. 582 00:42:13,197 --> 00:42:15,654 Va trebui să iei tribuna, depune mărturie sub jurământ. 583 00:42:15,742 --> 00:42:17,858 - Cum crezi că mă simt în legătură cu asta? - Oh, la naiba. 584 00:42:18,202 --> 00:42:20,158 De ce a trebuit să mă uit fereastra aceea? 585 00:42:20,246 --> 00:42:21,782 De ce a trebuit să suni la poliție? 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,864 Dacă tipul ăsta nu este lăsat deoparte, putea ucide din nou. 587 00:42:23,958 --> 00:42:25,289 El poate face tot ce vrea. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,788 Nu este judecat decât pentru agresiune. 589 00:42:27,879 --> 00:42:29,164 Ce mizerie. 590 00:42:30,006 --> 00:42:31,712 Nu este mizeria ta. Este al meu. 591 00:42:31,799 --> 00:42:33,881 Și orice s-ar întâmpla, Te voi proteja de asta. 592 00:42:33,968 --> 00:42:36,334 Până acum, tot ce ai făcut este tribuna. 593 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Mai întâi pentru mine, iar acum pentru ei. 594 00:42:38,848 --> 00:42:39,928 Crezi asta? 595 00:42:40,016 --> 00:42:41,927 De la început, ai vrut să joci eroul. 596 00:42:42,268 --> 00:42:46,432 Și acum vezi unde ne-a dus. Și eu sunt cel care are totul de pierdut. 597 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Sylvia. 598 00:43:01,037 --> 00:43:02,037 Hei. 599 00:43:03,623 --> 00:43:04,908 Am crezut că ești tu. 600 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 De cat timp ai... 601 00:43:06,834 --> 00:43:08,199 ce faci? 602 00:43:08,544 --> 00:43:11,251 Cum arată? Mă voi plimba puțin dacă vrei. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,045 Oh, eu sunt... 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,835 eu merg... 605 00:43:16,219 --> 00:43:19,461 M-am bucurat să aud că vor urmăriți penal pentru identitatea dvs. 606 00:43:19,555 --> 00:43:21,755 Ce s-a întâmplat? te-ai gândit despre asta mai târziu și erai sigur? 607 00:43:22,016 --> 00:43:23,096 Aşa ceva. 608 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 - Cum ai fost? - Sunt mai bine. 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,312 Fac astfel de lucruri acum. 610 00:43:30,691 --> 00:43:32,352 Obișnuiam să alerg noaptea. 611 00:43:32,443 --> 00:43:34,838 De cele mai multe ori abia aștept să depun mărturie. La asta mă gândesc. 612 00:43:34,862 --> 00:43:36,147 Sunt nervos. esti? 613 00:43:36,656 --> 00:43:37,691 Puțin, cred. 614 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 Și mărturia ta este mult mai important decât al meu. 615 00:43:40,576 --> 00:43:41,816 Dar vreau să-l prind. 616 00:43:41,911 --> 00:43:43,931 Chiar dacă asta înseamnă că am să te ridici pe tribună, e în regulă. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,570 Orice ar fi nevoie, vreau să-l iau. 618 00:43:45,832 --> 00:43:47,288 Trebuie să simți la fel. 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,206 Da. 620 00:44:01,013 --> 00:44:02,093 Ei bine... 621 00:44:02,765 --> 00:44:05,131 Vreau doar să-ți spun cât de mult înseamnă pentru mine. 622 00:44:05,810 --> 00:44:08,973 Să vezi pe cineva ca tine, căruia nu-i este frică să vină în față și să se implice. 623 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 Nu fac atât de multe. 624 00:44:12,525 --> 00:44:14,106 Tu spui adevărul. 625 00:44:14,694 --> 00:44:16,525 Este mai mult decât ar face majoritatea oamenilor. 626 00:44:17,780 --> 00:44:18,940 Ne vedem la tribunal. 627 00:44:22,827 --> 00:44:23,987 Bine. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,927 Oh, Terry. mi-e atât de rușine. 629 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 Mă urăști? 630 00:44:49,353 --> 00:44:50,353 Nu. 631 00:44:50,938 --> 00:44:52,678 Bineînțeles că vreau să fiu alături de tine. 632 00:44:53,399 --> 00:44:54,889 Mi-e frică, Terry. Asta e tot. 633 00:44:55,276 --> 00:44:56,311 Știu. la fel sunt eu. 634 00:44:56,652 --> 00:44:57,812 Mă ierți? 635 00:44:58,946 --> 00:45:00,026 Tu? 636 00:45:00,781 --> 00:45:02,271 Să mergem sus. 637 00:45:06,287 --> 00:45:07,447 Vreau să. 638 00:45:08,331 --> 00:45:10,162 nu am... 639 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 Și vreau să vin la proces. 640 00:45:12,585 --> 00:45:13,916 Când depuneți mărturie, 641 00:45:14,337 --> 00:45:16,373 vei depune mărturie pentru noi doi. 642 00:45:17,173 --> 00:45:19,505 Vei spune cuvintele, dar vor fi cuvintele mele. 643 00:45:20,718 --> 00:45:22,333 Și voi fi chiar acolo cu tine. 644 00:45:47,453 --> 00:45:48,613 Pe aici. 645 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 - Spuneți-vă numele pentru instanță, vă rog. - Terry Lambert. 646 00:46:04,345 --> 00:46:06,882 Pune mâna stângă pe Biblie și ridică mâna dreaptă. 647 00:46:07,473 --> 00:46:09,576 Juri că dovezile ești pe cale să dai instanței 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,886 și juriul în această acțiune este adevărul, întregul adevăr, 649 00:46:11,978 --> 00:46:13,934 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 650 00:46:14,021 --> 00:46:15,511 - Da. - Vă rog să luați tribuna. 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,523 Nu va dura mult, domnule Lambert. 652 00:46:28,619 --> 00:46:32,487 Ce făceai noaptea din 21 aprilie la 2:15 dimineața? 653 00:46:32,581 --> 00:46:34,221 Mă uitam pe fereastra mea în dormitorul meu. 654 00:46:34,292 --> 00:46:36,123 Și fereastra dormitorului tău are vedere la parc 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,666 - pe East Mount Vernon loc? - Da. 656 00:46:37,753 --> 00:46:38,753 Ce ai văzut? 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,583 Un bărbat care se luptă cu o femeie, pe treptele de lângă fântână. 658 00:46:41,882 --> 00:46:43,793 - Luptă fizic? - Da. 659 00:46:44,260 --> 00:46:46,876 ai descrie, cât de exact poți, 660 00:46:46,971 --> 00:46:48,427 ce s-a intamplat in aceasta lupta? 661 00:46:48,889 --> 00:46:50,629 O ținea din spate, 662 00:46:51,017 --> 00:46:53,099 - încercând să o trag... - Obiecție. 663 00:46:53,519 --> 00:46:55,726 - Concluzie. - Susţinut. 664 00:46:56,439 --> 00:46:57,519 O târa el? 665 00:46:57,857 --> 00:47:00,143 - Da, spre stradă. - Și apoi ce s-a întâmplat? 666 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Ea se lupta, 667 00:47:02,194 --> 00:47:04,276 iar el a aruncat-o jos pe fața ei pe trotuar, 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,979 a apucat-o de gât și a început să o sugrume. 669 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 Si ce ai facut? 670 00:47:08,743 --> 00:47:12,110 M-am dus să-mi deschid fereastra și am strigat, iar ea a țipat, iar el a fugit. 671 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 Aș vrea să te uiți în jur această sală de judecată. 672 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 Îl vezi pe bărbat ai văzut că atacă fata aia? 673 00:47:17,877 --> 00:47:20,414 - Da. - Vrei să-l arăți te rog? 674 00:47:23,924 --> 00:47:27,132 Lasă înregistrarea să arate martorul arată spre inculpat. 675 00:47:27,720 --> 00:47:32,589 Domnule Lambert, sunteți sigur că inculpatul este omul pe care l-ai văzut? 676 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Da, sunt. 677 00:47:34,060 --> 00:47:35,391 Mulțumesc, domnule Lambert. 678 00:47:38,981 --> 00:47:42,565 Un moment, domnule Lambert. Sunt doi avocați în acest caz. 679 00:47:48,491 --> 00:47:49,526 domnule... 680 00:47:50,826 --> 00:47:52,512 Aș dori să te conduc prin asta inca o data, 681 00:47:52,536 --> 00:47:53,896 poate cu ceva mai multe detalii. 682 00:47:54,622 --> 00:47:56,078 Acum, erai în apartamentul tău 683 00:47:56,165 --> 00:47:58,907 pe locul de est al muntelui Vernon în noaptea de 21 aprilie, 684 00:47:59,001 --> 00:48:00,366 a privit pe fereastra dormitorului tău 685 00:48:00,461 --> 00:48:03,794 și ai văzut un bărbat luptând cu o femeie. Este corect? 686 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 - Da. - La ce oră a fost? 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,965 - În jurul orei 2:00. - La două dimineaţa. 688 00:48:08,052 --> 00:48:10,292 Ce făceai chiar înainte să te uiți pe fereastră? 689 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 Chiar înainte? 690 00:48:12,723 --> 00:48:15,009 Da. Te uitai la televizor? 691 00:48:15,393 --> 00:48:17,753 - Citind o carte? Discutarea cu prietenii... - dormeam. 692 00:48:18,062 --> 00:48:19,427 - În patul tău? - Da. 693 00:48:19,688 --> 00:48:22,288 Nu ațipiți pe scaun în fața televizorului, poate? 694 00:48:22,858 --> 00:48:24,314 Nu, eram în patul meu. 695 00:48:25,152 --> 00:48:26,272 La ce oră te-ai culcat? 696 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 În jurul orei 11:00. 697 00:48:28,739 --> 00:48:31,446 Și ai fost la o petrecere în noaptea aceea, nu este corect? 698 00:48:31,534 --> 00:48:32,569 Da. 699 00:48:32,952 --> 00:48:34,067 Ai avut mult de băut? 700 00:48:34,578 --> 00:48:36,193 Nu, de fapt, am venit acasă devreme. 701 00:48:36,580 --> 00:48:39,037 Am muncit destul de mult la o slujbă, si eram obosit. 702 00:48:39,542 --> 00:48:42,579 Deci te-ai dus acasă, te-ai culcat, plănuiesc să dormi bine. 703 00:48:42,670 --> 00:48:43,500 Da. 704 00:48:43,587 --> 00:48:46,203 Deci iată-te, adormit la ora doua dimineata. 705 00:48:46,298 --> 00:48:47,413 Ce te-a trezit? 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Am auzit un țipăt. 707 00:48:49,510 --> 00:48:51,751 - Un singur țipăt? - Nu, au fost două țipete. 708 00:48:51,846 --> 00:48:53,086 Nu foarte tare, cam înăbușit. 709 00:48:56,976 --> 00:48:59,037 Ai auzit țipete, te-ai ridicat, te-ai dus la fereastră. 710 00:48:59,061 --> 00:49:00,301 - Ai aprins o lumină? - Nu. 711 00:49:00,604 --> 00:49:03,220 Te-ai oprit să bei un pahar de lapte? sau mergi la baie? 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,419 - Nu, m-am grăbit spre fereastră. - Te-ai grăbit spre fereastră. 713 00:49:05,443 --> 00:49:07,149 Și atunci ai văzut acest bărbat și această femeie 714 00:49:07,236 --> 00:49:09,596 luptându-se pe treptele fântânii. Ce ai făcut atunci? 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,781 M-am dus să deschid fereastra, dar s-a blocat, 716 00:49:13,868 --> 00:49:15,950 și apoi femeia a țipat iar bărbatul a fugit. 717 00:49:16,454 --> 00:49:18,160 A fugit de îndată ce a țipat? 718 00:49:19,290 --> 00:49:21,872 Ei bine, a țipat de două ori, Ajută-mă. 719 00:49:22,251 --> 00:49:23,661 Și omul a fugit. 720 00:49:25,421 --> 00:49:26,456 Cred că. 721 00:49:27,798 --> 00:49:29,584 Ei bine, totul s-a întâmplat destul de repede. 722 00:49:30,217 --> 00:49:32,299 - Cât de repede? - Ce? 723 00:49:32,678 --> 00:49:34,339 I-ai văzut pe acești doi oameni luptându-se, 724 00:49:34,430 --> 00:49:36,741 te-ai luptat cu fereastra ta, femeia a țipat, bărbatul a fugit, 725 00:49:36,765 --> 00:49:38,801 și totul s-a întâmplat foarte repede. Cât de repede? 726 00:49:40,561 --> 00:49:42,552 Haide, domnule Lambert. Cinci secunde? 727 00:49:46,650 --> 00:49:48,140 Trebuie să fi fost mai mult decât atât. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,351 - Trebuie să fi fost? - Pentru ca toate acestea să se întâmple. 729 00:49:50,696 --> 00:49:52,402 Da... știi. 730 00:49:52,490 --> 00:49:54,776 Ei bine, de ce nu spunem l-ai vazut pe acest om... 731 00:49:54,867 --> 00:49:55,697 Da. 732 00:49:55,784 --> 00:49:57,695 Pentru un scurt și trecător perioada de timp, 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,222 în timpul celor mai multe dintre ele se mișca repede. 734 00:49:59,246 --> 00:50:01,111 - Ar fi o afirmație corectă? - Da. 735 00:50:01,540 --> 00:50:03,576 Acum, domnule Lambert, cât de departe ai spune că este 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 de la fereastra dormitorului tău la treptele fântânii? 737 00:50:06,420 --> 00:50:09,082 Nu știu. Cincisprezece metri? 738 00:50:09,173 --> 00:50:11,093 Te-ar surprinde să auzi că are 22 de metri? 739 00:50:11,800 --> 00:50:14,007 Are 22 de metri? Nu am măsurat niciodată. 740 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Ei bine, am măsurat-o. 741 00:50:16,263 --> 00:50:17,093 Da. 742 00:50:17,181 --> 00:50:19,923 Și în noaptea de 21 aprilie, a fost o noapte senină? 743 00:50:20,017 --> 00:50:21,757 A plouat mai devreme, dar era destul de clar. 744 00:50:22,186 --> 00:50:24,427 Deci vizibilitatea a fost bună? 745 00:50:24,772 --> 00:50:26,228 Peste tot sunt lumini stradale. 746 00:50:26,899 --> 00:50:28,418 Da, tocmai veneam la luminile stradale. 747 00:50:28,442 --> 00:50:30,882 Sunt trei, nu sunt acolo, distanțate de-a lungul blocului? 748 00:50:31,111 --> 00:50:32,772 Da, parcul este destul de bine luminat. 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,654 - Bine luminat? Asta ai spune? - Oh da. 750 00:50:36,075 --> 00:50:38,236 Este la fel de bine luminată ca această sală de judecată? 751 00:50:38,911 --> 00:50:40,401 Nu. Oh, nu. 752 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. 753 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 - Bineînțeles că ești sigur. - Da. 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,954 Onoarea ta, cu permisiunea ta, Aș vrea să încerc un mic experiment. 755 00:50:48,295 --> 00:50:51,002 Obiecție, onoare. Ce fel de experiment? 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,123 Acest experiment este relevant? 757 00:50:54,385 --> 00:50:57,001 Cred că da, onoratăre. Va dura cel mult două minute. 758 00:50:57,096 --> 00:51:00,259 Ne putem răsfăța apărătorul timp de două minute. Continuă. 759 00:51:00,349 --> 00:51:01,509 Mulțumesc, onoare. 760 00:51:02,268 --> 00:51:03,599 Acum, să vedem. 761 00:51:04,728 --> 00:51:06,008 Ei bine, un lucru înainte de a începe. 762 00:51:06,063 --> 00:51:08,303 Domnule Lambert, vă rog scoateți lentilele de contact? 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 Ce? 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,317 Lentilele tale de contact. Le porți, nu-i așa? 765 00:51:14,655 --> 00:51:15,770 Da. 766 00:51:15,864 --> 00:51:17,900 Apoi vă rugăm să le îndepărtați. onoarea ta... 767 00:51:17,992 --> 00:51:19,232 E foarte simplu, onoare. 768 00:51:19,326 --> 00:51:22,614 Domnul Lambert poartă lentile de contact, lentile dure. E adevărat, nu-i așa? 769 00:51:24,248 --> 00:51:26,204 - Da. - Genul care îți irită ochii 770 00:51:26,292 --> 00:51:28,270 dacă sunt lăsate prea mult timp sau dacă dormi cu ei înăuntru. 771 00:51:28,294 --> 00:51:30,564 Și cu siguranță le-ar fi scos în noaptea cu pricina 772 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 când s-a culcat, plănuiesc să dormi bine. 773 00:51:32,631 --> 00:51:33,791 E adevărat, nu-i așa? 774 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 Da. 775 00:51:36,051 --> 00:51:37,757 Și tocmai a terminat să ne spună 776 00:51:37,845 --> 00:51:39,961 că atunci când a fost trezit prin sunetul țipetelor, 777 00:51:40,264 --> 00:51:42,380 se grăbi spre fereastră fără a face nicio oprire. 778 00:51:42,474 --> 00:51:44,055 Deci cu siguranță nu va încerca acum să ne spună 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,593 că și-a luat timp în întuneric să-și pună lentilele de contact. 780 00:51:47,688 --> 00:51:49,428 Nu vei încerca să ne spui asta, nu-i așa? 781 00:51:50,858 --> 00:51:51,898 Nu, nu le-am avut înăuntru. 782 00:51:52,359 --> 00:51:53,474 Așa că îmi repet cererea 783 00:51:53,569 --> 00:51:55,769 că le eliminați în scopul acestui experiment. 784 00:51:56,030 --> 00:51:59,147 Cred că ar fi mai bine să accepți la această cerere și eliminați-le. 785 00:51:59,992 --> 00:52:01,778 - Aici. - Eu... nu. eu... 786 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Am o carcasă pentru lentile. 787 00:52:16,967 --> 00:52:21,051 Acum, domnule Lambert, distanța dintre noi este de 20 de metri. 788 00:52:21,138 --> 00:52:22,548 Cu doi metri mai puțin decât distanța 789 00:52:22,640 --> 00:52:24,756 de la fereastra dormitorului tău până la treptele fântânii. 790 00:52:25,517 --> 00:52:27,382 Executor judecătoresc, vă rog stinge luminile? 791 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Onorată Tată, trebuie să obiectez din nou. 792 00:52:29,396 --> 00:52:33,014 Dacă vrem să avem o recreere a circumstantelor 793 00:52:33,359 --> 00:52:35,975 sub care martorul a observat inculpatul, 794 00:52:36,236 --> 00:52:39,319 sigur ar trebui făcută de către experți în mod corespunzător. 795 00:52:39,823 --> 00:52:43,031 Să-i răsfățăm pe apărătorul pentru cele două minute ale sale. 796 00:52:43,661 --> 00:52:46,994 Sincer, sunt mai mult decât puțin curioasă cât se îndreaptă acest lucru. 797 00:52:47,623 --> 00:52:49,864 - Continuă. - Mulțumesc, onoare. 798 00:52:54,630 --> 00:52:55,870 Domnule Lambert, 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 Țin în mână un obiect. 800 00:52:58,884 --> 00:53:01,466 Vă rog să spuneți instanței ce este acest obiect? 801 00:53:07,351 --> 00:53:09,307 Este un... pe care îl ții... 802 00:53:14,942 --> 00:53:16,978 Haide, domnule Lambert. Ce este? 803 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Cartea rosie. 804 00:53:21,782 --> 00:53:23,318 Nu prea reușesc. 805 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 eu... 806 00:53:25,828 --> 00:53:27,659 Haide, domnule Lambert. Ce este? 807 00:53:30,874 --> 00:53:32,034 Acesta este... 808 00:53:33,669 --> 00:53:35,330 Cartea rosie. 809 00:53:36,839 --> 00:53:39,205 Carte. Este o carte. 810 00:53:47,683 --> 00:53:49,344 Nu 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 o, nu! 812 00:53:52,646 --> 00:53:54,682 Vă dau un indiciu, domnule Lambert? 813 00:53:55,399 --> 00:53:56,639 Este o șapcă? 814 00:54:01,155 --> 00:54:02,895 Este un papuc de doamnă? 815 00:54:05,242 --> 00:54:07,278 Nu este întâmplător o perucă roșie, nu-i așa? 816 00:54:08,454 --> 00:54:10,445 Ei bine, hai să încercăm cu luminile aprinse. 817 00:54:12,624 --> 00:54:14,285 Ce zici acum, domnule Lambert? 818 00:54:14,710 --> 00:54:15,790 pot vedea... 819 00:54:17,588 --> 00:54:19,078 Văd că e ceva acolo. 820 00:54:19,631 --> 00:54:23,340 Dar nu o poți identifica. Nici măcar cu luminile aprinse. 821 00:54:26,680 --> 00:54:28,011 Este o carte, domnule Lambert. 822 00:54:28,265 --> 00:54:29,380 Doar o carte roșie. 823 00:54:30,309 --> 00:54:32,891 Puteți vedea de ce administratia autovehiculelor 824 00:54:32,978 --> 00:54:34,956 stipulează pe licență că trebuie doar să conduci 825 00:54:34,980 --> 00:54:37,187 în timp ce poartă ochelari corectori sau lentile de contact. 826 00:54:37,566 --> 00:54:38,886 Ești miop, nu-i așa? 827 00:54:39,943 --> 00:54:40,943 Da. 828 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 De fapt, ești extrem de miop. 829 00:54:43,864 --> 00:54:45,149 Nu știu despre extrem. 830 00:54:45,574 --> 00:54:47,439 Nu vă jucați cu tribunalul, domnule Lambert. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,822 Nu ai fi de acord că o persoană care nu a reușit să distingă un obiect 832 00:54:51,246 --> 00:54:53,988 într-o sală de judecată puternic luminată de la o distanta de 20 de metri 833 00:54:54,082 --> 00:54:56,448 ar putea fi descris corect ca extrem de miop? 834 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Da. 835 00:54:59,296 --> 00:55:02,959 Și nu ai fi și tu de acord că ar fi puțin probabil în cel mai bun caz 836 00:55:03,050 --> 00:55:05,382 că o persoană extrem de miop 837 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 ar putea identifica în mod pozitiv cineva a întrezărit, noaptea, 838 00:55:08,722 --> 00:55:12,340 de la 22 de metri distanta, doar pentru câteva secunde frenetice? 839 00:55:16,188 --> 00:55:18,429 De ce dracu nu ai spus ai fost miope? 840 00:55:18,524 --> 00:55:20,251 - Nu ai întrebat niciodată. - Cum crezi că a aflat? 841 00:55:20,275 --> 00:55:23,642 Asistentul lui probabil a verificat cu administratia autovehiculelor. 842 00:55:39,294 --> 00:55:42,127 Atacatorul acuzat Chris Henderson a fost eliberat astăzi, 843 00:55:42,422 --> 00:55:45,505 dosarul împotriva lui a fost respins pentru dovezi insuficiente. 844 00:55:45,968 --> 00:55:48,550 Între timp, Poliția din Baltimore nu raportează noi indicii 845 00:55:48,637 --> 00:55:50,343 despre așa-numitele „crime din tomberon”. 846 00:56:05,904 --> 00:56:06,939 Scuzați-mă. 847 00:56:07,364 --> 00:56:08,524 Scuzați-mă. 848 00:56:09,032 --> 00:56:11,068 Aș putea să vorbesc cu tine, te rog? Sunt vecinul tău. 849 00:56:11,535 --> 00:56:12,535 Da. 850 00:56:13,537 --> 00:56:16,028 E amuzant cum doi oameni pot trăi atât de aproape și... 851 00:56:17,624 --> 00:56:19,910 Numele meu este Kathy, Kathy Hoffner. 852 00:56:20,002 --> 00:56:21,833 - Terry Lambert. - Da, ştiu. 853 00:56:22,588 --> 00:56:25,876 Oh, te rog scuză-mă cum arăt. Azi sunt atât de prost. 854 00:56:26,300 --> 00:56:29,633 Am auzit pașii tăi pe scări și m-am gândit că probabil ești tu, 855 00:56:29,720 --> 00:56:31,614 așa că tocmai mi-am pus halatul si a venit la usa. 856 00:56:31,638 --> 00:56:33,219 Corect. Ei bine, tocmai ajungeam acasă. 857 00:56:33,515 --> 00:56:37,007 Ei bine, nu știam dacă să spun ceva la început, dar... 858 00:56:37,102 --> 00:56:40,390 Mă simt atât de amuzant vorbind pe la spatele oricui. 859 00:56:41,023 --> 00:56:42,023 Vorbește cu cine? 860 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Poliția. 861 00:56:45,027 --> 00:56:46,142 Poliția? 862 00:56:46,862 --> 00:56:48,022 Oh, vrei să spui pe atunci. 863 00:56:48,447 --> 00:56:50,529 Ei bine, am vorbit și cu ei atunci. 864 00:56:50,908 --> 00:56:54,492 M-au întrebat dacă am fost trezit de atac, dacă aș fi văzut ceva. 865 00:56:55,537 --> 00:56:57,027 Dar au fost din nou aici astăzi. 866 00:56:57,748 --> 00:56:58,828 Astăzi? 867 00:57:00,083 --> 00:57:03,450 Și de data asta m-au întrebat dacă te-aș fi văzut în noaptea aceea. 868 00:57:03,962 --> 00:57:05,543 M-ai văzut? ce... 869 00:57:05,631 --> 00:57:06,962 La început am crezut că nu, 870 00:57:07,382 --> 00:57:10,749 si apoi mi-am adus aminte că mai târziu mă uitasem 871 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 când am auzit niște pași urcând scările. 872 00:57:13,847 --> 00:57:15,553 Eram nervos după ce se întâmplase. 873 00:57:15,974 --> 00:57:17,259 Ce ai văzut? 874 00:57:19,853 --> 00:57:21,468 Te-am văzut revenind. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,896 Asta a fost mai târziu, după emoție murise. 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,140 Da, am ieșit să iau aer. 877 00:57:27,819 --> 00:57:29,605 Mi s-a întâmplat să mă vezi cand am iesit? 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,354 M-a întrebat poliția aceeasi intrebare. 879 00:57:33,533 --> 00:57:35,444 Nu, tocmai te-am văzut întorcându-te. 880 00:57:36,078 --> 00:57:37,158 Trebuie să fi fost după ora 3:00. 881 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 Oh, sunt sigur că nu a fost atât de târziu, nu. 882 00:57:40,540 --> 00:57:41,871 Oricum, nu contează. 883 00:57:42,292 --> 00:57:44,157 Mulțumesc că m-ai anunțat despre politie. 884 00:57:44,461 --> 00:57:45,576 Oricând. 885 00:57:45,963 --> 00:57:47,203 Oricând. 886 00:58:10,654 --> 00:58:11,814 Ai auzit că l-au lăsat să plece. 887 00:58:17,452 --> 00:58:18,567 Revoltător, nu-i așa? 888 00:58:22,624 --> 00:58:23,830 Vrei o bere? 889 00:58:24,918 --> 00:58:26,078 Mulțumesc, aș face-o. 890 00:58:42,561 --> 00:58:44,802 Deci asta e faimoasa fereastră din dormitor? 891 00:58:45,522 --> 00:58:46,728 Da. 892 00:58:49,109 --> 00:58:50,269 Te superi? 893 00:59:15,218 --> 00:59:16,458 Știu, Terry. 894 00:59:17,012 --> 00:59:18,047 Ce? 895 00:59:18,388 --> 00:59:19,388 Știu. 896 00:59:20,724 --> 00:59:22,635 Nu ai fost tu la fereastra dormitorului. 897 00:59:22,726 --> 00:59:25,092 - Ce vrei sa spui? - Ea a fost martora. 898 00:59:26,146 --> 00:59:27,977 - A văzut ea, nu tu. - OMS? 899 00:59:28,899 --> 00:59:30,877 Uite, sunt la fel de dezamăgit așa cum ești că l-au lăsat să plece... 900 00:59:30,901 --> 00:59:33,171 - Ai mers înainte pentru ea. - Nu înseamnă că nu spuneam adevărul. 901 00:59:33,195 --> 00:59:37,404 Salvează-l, Terry. Am văzut-o în parc și am văzut-o în instanță antrenându-te. 902 00:59:37,699 --> 00:59:38,814 Patetic. 903 00:59:40,702 --> 00:59:42,158 Ce, este căsătorită? 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,371 Trebuie să fie, pentru cineva puternic. 905 00:59:47,042 --> 00:59:50,079 Nu contează, într-adevăr. Ceea ce contează este că e liber acolo. 906 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 Nu se poate face nimic despre asta. Nu-l pot încerca din nou. 907 00:59:53,590 --> 00:59:55,046 Nu pentru că m-a atacat. 908 00:59:55,383 --> 00:59:56,793 Dar cu mai multe informații, 909 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 s-ar putea să-l prindă pentru ce le-a făcut celorlalţi. 910 01:00:01,306 --> 01:00:03,718 Fetele care nu au avut cineva ca tine să-i protejeze. 911 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Ce ai de gând să faci? 912 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 Întrebarea nu este ce o sa fac, 913 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 este ce ai de gând să faci, 914 01:00:12,234 --> 01:00:14,566 si ce are de gand sa faca? 915 01:00:17,239 --> 01:00:19,195 Acum e rândul meu să privesc. 916 01:00:21,201 --> 01:00:22,407 Mulțumesc pentru bere. 917 01:01:06,246 --> 01:01:07,281 Terry. 918 01:01:07,956 --> 01:01:08,956 Da? 919 01:01:09,249 --> 01:01:11,160 Polițiștii au fost aici. Tocmai au plecat. 920 01:01:11,835 --> 01:01:13,496 Aici? Vor să-i sun? 921 01:01:13,587 --> 01:01:14,827 Ei nu vor să vorbească cu tine. 922 01:01:15,338 --> 01:01:17,954 - Au vrut să vorbească despre tine. - Despre mine? 923 01:01:18,049 --> 01:01:20,506 De cât timp ești aici, cum esti. 924 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Vor să știe și despre noaptea acelei petreceri pe care am avut-o. 925 01:01:24,556 --> 01:01:26,842 Care era starea ta de spirit, de ce ai plecat devreme. 926 01:01:26,933 --> 01:01:29,675 Este aproape ca și cum ei te suspectează de ceva. 927 01:01:30,520 --> 01:01:31,635 Au mai întrebat ceva? 928 01:01:32,063 --> 01:01:35,897 Dacă aș fi observat ceva neobișnuit despre tine pe 26 sau 27 aprilie. 929 01:01:36,568 --> 01:01:37,728 Ce? 930 01:01:38,153 --> 01:01:39,768 Ei cred că ții un jurnal cu stările mele de spirit? 931 01:01:40,322 --> 01:01:42,654 De ce ar întreba despre acele date în special? 932 01:01:43,950 --> 01:01:44,985 Cine ştie? 933 01:01:45,827 --> 01:01:48,239 Oricum, mulțumesc, Collin. Îmi pare rău că te-au deranjat. 934 01:02:08,475 --> 01:02:09,840 Hei, așteaptă-mă! 935 01:02:10,894 --> 01:02:13,260 Poliția nu știe despre tine. Nu încă. 936 01:02:13,897 --> 01:02:15,558 Au fost chestionați vecinii mei. 937 01:02:15,941 --> 01:02:17,772 Cred că mi-au interceptat telefonul. 938 01:02:18,652 --> 01:02:20,108 Și m-au urmărit. 939 01:02:20,779 --> 01:02:24,613 Asta nu e tot. Denise Connelly ne-a văzut împreună. Te-a văzut în instanță. 940 01:02:24,950 --> 01:02:26,156 Ea și-a dat seama. 941 01:02:26,534 --> 01:02:28,525 Nu știu despre ce vorbești. 942 01:02:28,954 --> 01:02:30,364 Ți-ai atins telefonul? 943 01:02:30,455 --> 01:02:33,037 Terry, ai făcut o greșeală, o simpla greseala. 944 01:02:33,375 --> 01:02:34,865 Poliția nu ar face asta. 945 01:02:39,047 --> 01:02:41,504 Erau la birou în această dimineață, întrebându-l pe Collin. 946 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 - Collins? - Asta e corect. 947 01:02:43,885 --> 01:02:46,501 - De ce l-ar întreba pe Collin? - Despre mine! Sylvia. 948 01:02:46,596 --> 01:02:48,302 Asta încerc să-ți spun. 949 01:02:48,390 --> 01:02:50,221 Bănuiesc că ai fost cu cineva? 950 01:02:50,600 --> 01:02:51,965 Nu știu ce bănuiesc ei. 951 01:02:52,602 --> 01:02:55,242 Se pare că se întreabă dacă poate nu le-am ucis pe acele fete. 952 01:02:55,313 --> 01:02:56,832 Are sens într-un fel nebunesc, 953 01:02:56,856 --> 01:02:58,751 că am încercat să dau vina pe altcineva. 954 01:02:58,775 --> 01:03:01,733 Nu are niciun sens. E ridicol. Ești paranoic. 955 01:03:02,070 --> 01:03:04,527 Oricum, ce au vorbit lui Collin despre? 956 01:03:04,614 --> 01:03:06,275 L-au întrebat despre 26 aprilie. 957 01:03:06,741 --> 01:03:08,322 Asta e data celei de-a doua crimă. 958 01:03:08,910 --> 01:03:10,992 L-au întrebat și ei despre noaptea petrecerii. 959 01:03:12,080 --> 01:03:13,115 De ce am plecat devreme. 960 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Petrecerea... 961 01:03:15,583 --> 01:03:17,790 Dacă Collin începe să se gândească despre petrecere? 962 01:03:17,877 --> 01:03:20,368 Într-un fel, asta ar fi parțial rezolva problemele noastre. 963 01:03:20,463 --> 01:03:22,703 - Ce vrei să spui? - Dacă Collin pune doi și doi împreună, 964 01:03:22,757 --> 01:03:24,877 nu ar trebui să-ți fie atât de frică sa merg la politie. 965 01:03:24,926 --> 01:03:26,132 Mergi la politie? 966 01:03:26,720 --> 01:03:29,553 Nu pot face asta. Ştii asta. Întotdeauna ai știut. 967 01:03:31,057 --> 01:03:33,423 În plus, cred că exagerezi toată treaba. 968 01:03:35,520 --> 01:03:37,101 Și ce zici de roșcată, Henderson? 969 01:03:37,188 --> 01:03:39,975 - Dar el? A coborât. - Dacă ai fi depus mărturie, nu ar fi făcut-o. 970 01:03:40,066 --> 01:03:43,854 Nu am spus niciodată că este el. Nu am fost niciodată sigur. Te-ai hotărât singur în legătură cu asta. 971 01:03:43,945 --> 01:03:45,381 Dacă ar fi fost el, ar putea să o facă din nou. 972 01:03:45,405 --> 01:03:47,236 Termină, Terry. Nu e corect. 973 01:03:47,324 --> 01:03:49,110 Nu e vina mea că se întâmplă asta. 974 01:03:49,200 --> 01:03:50,565 În plus, se va rezolva. 975 01:03:50,660 --> 01:03:52,946 - Poliția nu este proști. - Dar Denise Connelly? 976 01:03:53,038 --> 01:03:54,744 - OMS? - Fata care a fost atacată. 977 01:03:55,415 --> 01:03:56,700 Ea știe totul despre noi. 978 01:03:57,000 --> 01:04:00,333 Du-te la ea. Spune-i că avem nevoie de puțin timp. trebuie să mă gândesc. 979 01:04:00,879 --> 01:04:02,289 Va fi rezonabilă, nu-i așa? 980 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 - Pot fi. - Trebuie să fie. 981 01:04:07,719 --> 01:04:09,960 Nu ne-am băgat în asta. Ştii asta. 982 01:04:14,225 --> 01:04:16,181 Trebuie să plec acum. Da. 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,223 Nici măcar nu am știut ai purtat lentile de contact. 984 01:04:38,750 --> 01:04:40,991 Un mic unghi invers ar fi trebuit să fie bine, Alan. 985 01:04:41,086 --> 01:04:42,292 Mulțumesc, Denise. 986 01:04:55,475 --> 01:04:56,681 - Buna ziua. - Bună. 987 01:04:57,977 --> 01:04:59,183 Trebuie să vorbesc. 988 01:05:01,398 --> 01:05:02,558 Mă întorc imediat. 989 01:05:13,785 --> 01:05:16,527 - Cece, acoperi-mă, vrei? - Bine. 990 01:05:22,293 --> 01:05:24,853 Am vorbit cu ea. I-am spus despre tine, i-a spus despre poliție. 991 01:05:24,921 --> 01:05:27,253 Acum, poliția pare să aibă le-a băgat în cap 992 01:05:27,340 --> 01:05:29,568 că poate aveam ceva de făcut cu ce s-a întâmplat cu acele fete. 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,352 Ei știu că ai mințit, pur si simplu nu stiu de ce. 994 01:05:31,428 --> 01:05:33,419 - Da. - Ai văzut ceva în noaptea aceea? 995 01:05:35,348 --> 01:05:36,428 Nu. 996 01:05:36,516 --> 01:05:39,383 A văzut-o, dar nu a vrut să înainteze, așa că i-ai luat locul. 997 01:05:39,811 --> 01:05:41,893 - M-am gândit că o pot scoate. - Și ea te-a lăsat? 998 01:05:43,231 --> 01:05:44,231 Da. 999 01:05:45,024 --> 01:05:47,356 Ori ești un prost romantic sau esti un idiot. 1000 01:05:48,153 --> 01:05:49,609 Nu stiu care este mai rau. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:53,112 Ce spune ea acum, acum că ești într-un loc? 1002 01:05:53,783 --> 01:05:57,196 Ea vrea să aștepte, da timp politiei sa rezolve problema. 1003 01:05:57,829 --> 01:05:58,659 Frumos. 1004 01:05:58,746 --> 01:06:00,666 - Nu înțelegi poziția ei. - Sigur că da. 1005 01:06:00,999 --> 01:06:03,490 Are un soț, un herghelie pe o parte, și nimeni mai înțelept. 1006 01:06:03,585 --> 01:06:04,770 Ea vrea să rămână așa. 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,000 Denise... 1008 01:06:07,755 --> 01:06:09,666 Da. Deci ce vei face acum? 1009 01:06:10,133 --> 01:06:11,464 Am făcut ce am făcut. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:13,800 Dacă ar fi de făcut, Aș face-o altfel. 1011 01:06:13,887 --> 01:06:15,614 Dar a fost ideea mea să ne descurcăm așa cum am procedat noi, 1012 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 și nu cred că este corect pentru mine pentru a o obliga pe Sylvia să plătească consecințele 1013 01:06:18,600 --> 01:06:20,716 decât dacă ea a venit la aceeași concluzie am și eu. 1014 01:06:22,896 --> 01:06:25,057 - Nu încă. - Cum am spus. 1015 01:06:25,148 --> 01:06:26,433 Un prost romantic. 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Dar Henderson? 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,722 Ce vrea să facă cu el? 1018 01:06:31,070 --> 01:06:33,527 Nu este sigură că a fost Henderson și ea nu a fost niciodată. 1019 01:06:34,199 --> 01:06:36,360 Dar erai sigur. Asta nu are niciun sens. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:39,693 Știu. Este o poveste lungă și mi-aș dori să ți-o spun într-o zi, aș face-o. 1021 01:06:40,246 --> 01:06:42,783 Dar chiar acum, Denise, tot ce vreau este puțin mai mult timp. 1022 01:06:42,874 --> 01:06:44,330 Denise, serios. 1023 01:06:48,630 --> 01:06:51,997 Mai mult timp, bine. Dar dau timpul pentru tine, nu pentru ea. 1024 01:06:52,759 --> 01:06:55,876 Tu ești prostul romantic. Ea știe exact ce face. 1025 01:07:12,487 --> 01:07:13,647 domnule lambert. 1026 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 Bună dimineaţa. 1027 01:07:18,243 --> 01:07:19,779 Vrei să vii cu mine? 1028 01:07:20,286 --> 01:07:22,948 Detectivul ciudat și mi-aș dori să vorbesc cu tine câteva minute. 1029 01:07:24,290 --> 01:07:25,325 Să te urmăresc? 1030 01:07:26,167 --> 01:07:28,203 E în regulă. te voi aduce înapoi. 1031 01:07:34,676 --> 01:07:36,041 domnule lambert. 1032 01:07:42,934 --> 01:07:45,141 Se pare că nu ai fost exact cu noi. 1033 01:07:45,603 --> 01:07:48,515 - Oh, da. Îmi pare rău pentru contacte. - Asta e vina noastră. 1034 01:07:48,982 --> 01:07:50,222 Ar fi trebuit să întrebăm. 1035 01:07:50,608 --> 01:07:52,064 Nu vorbesc despre asta. 1036 01:07:53,444 --> 01:07:55,150 Am învățat asta ai ieșit în noaptea aceea. 1037 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 - Ne-ai spus că ești în pat. - Da. 1038 01:07:58,157 --> 01:08:00,077 Că ai fost trezit, ai fost martor la atac, 1039 01:08:00,159 --> 01:08:02,571 - și apoi te-ai dus înapoi în pat. - Da, am ieșit. 1040 01:08:02,870 --> 01:08:04,406 Eu... am uitat. 1041 01:08:04,497 --> 01:08:06,408 - Ai uitat? - Da, eu... 1042 01:08:06,916 --> 01:08:09,328 Da, am făcut-o. Este, este... 1043 01:08:11,588 --> 01:08:12,588 Când ai ieșit? 1044 01:08:13,381 --> 01:08:15,463 pe urmă. Înainte să mă întorc la culcare. 1045 01:08:16,134 --> 01:08:19,718 Am ieșit să... iau puțin aer și uită-te în jur. 1046 01:08:19,804 --> 01:08:21,385 Am fost cu totul blocat, așa că este... 1047 01:08:22,390 --> 01:08:23,550 Când te-ai întors? 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,557 Câteva minute mai târziu. De aceea am uitat. 1049 01:08:32,609 --> 01:08:35,851 Uite, știu că ai fost întrebându-mi vecinii și șeful meu, 1050 01:08:35,945 --> 01:08:37,435 și m-ai urmărit. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:39,903 Dar... eu... 1052 01:08:41,534 --> 01:08:44,401 Uite, chiar nu crezi că eu sunt... 1053 01:08:46,164 --> 01:08:47,199 Nu sunt suspect, nu? 1054 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Să presupunem că ne spui despre bar. 1055 01:08:52,962 --> 01:08:55,078 - Ce bar? - Salonul Fells Point, 1056 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 unde fata ucisă, Stephanie Luty, și-a petrecut ultimele ore din viață, 1057 01:08:58,718 --> 01:09:03,303 unde nimeni, nimeni, nu-și poate aminti după ce l-a văzut pe roșcat Chris Henderson. 1058 01:09:05,516 --> 01:09:07,882 Chelneriță de cocktail îți amintește destul de clar. 1059 01:09:07,977 --> 01:09:09,513 Ea a vărsat o băutură pe tine. 1060 01:09:11,105 --> 01:09:13,266 A fost altceva pe care l-ai uitat? 1061 01:09:16,444 --> 01:09:17,809 De unde ai poza aceea? 1062 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 - Sunt... mă arestezi? - Nu. 1063 01:09:28,956 --> 01:09:30,036 Nu doar încă. 1064 01:09:30,291 --> 01:09:32,498 Ne mișcăm puțin mai încet de data asta. 1065 01:09:38,925 --> 01:09:42,338 Nu cred că ar trebui să mai răspund întrebări până când consult un avocat. 1066 01:09:44,430 --> 01:09:45,795 Ar putea fi bine sfătuit. 1067 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 Buna ziua? 1068 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Sunt Terry, Sylvia. 1069 01:09:53,856 --> 01:09:56,268 ce faci? Nu poți suna doar aici. 1070 01:09:56,359 --> 01:09:58,270 - Trebuie să vorbim. - Asta e imposibil. 1071 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 - Trebuie să te văd imediat. - Nu. 1072 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 Nu te pot vedea. Nu te mai văd deloc. 1073 01:10:03,700 --> 01:10:06,470 Sylvia, nu știi ce a fost merge mai departe. am fost la politie... 1074 01:10:06,494 --> 01:10:07,574 Nu contează. 1075 01:10:07,870 --> 01:10:10,202 Nu te văd și nu pot vorbi cu tine. 1076 01:10:10,289 --> 01:10:12,655 - Sylvia, nu mă face să fac... - Trebuie să plec acum. 1077 01:10:13,084 --> 01:10:15,166 - Nu închide la mine! - La revedere. 1078 01:10:23,428 --> 01:10:24,713 Cine a fost acela, dragă? 1079 01:10:29,267 --> 01:10:30,267 Terry. 1080 01:10:33,396 --> 01:10:34,602 Terry Lambert. 1081 01:11:11,184 --> 01:11:14,301 - Da? Vă pot ajuta? - Spune-i doamnei Goworth că este Terry Lambert. 1082 01:11:14,562 --> 01:11:15,893 Ea te aștepta? 1083 01:11:16,189 --> 01:11:17,679 Îmi pare rău, dar ea nu este aici. 1084 01:11:18,357 --> 01:11:20,723 - Îi vei spune sau eu? - Nu e aici. 1085 01:11:20,818 --> 01:11:22,774 - Nu e nimeni aici. - Unde sunt? 1086 01:11:24,280 --> 01:11:26,020 La naiba, unde s-au dus? 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,072 Baletul. 1088 01:11:29,619 --> 01:11:31,405 Au mers la balet. 1089 01:13:07,008 --> 01:13:08,748 - Ce caută aici? - Nu știu. 1090 01:13:09,927 --> 01:13:11,258 Am de gând să vorbesc cu el. 1091 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 Ce faci aici? 1092 01:13:29,488 --> 01:13:31,088 M-ai închis, nu mi-ai dat de ales. 1093 01:13:31,157 --> 01:13:33,068 Eşti nebun? Oamenii ne vor vedea pe noi și pe Collin... 1094 01:13:33,159 --> 01:13:34,799 Am trecut pe lângă unde contează oricare dintre acestea. 1095 01:13:34,869 --> 01:13:37,235 - Poate că ai, eu nu. - Totul o să iasă la iveală. 1096 01:13:37,330 --> 01:13:40,072 Afacerea noastră, faptul că ai fost martor atacul, totul. 1097 01:13:40,166 --> 01:13:42,657 Ți-am spus că nu voi face niciodată, nu spune niciodată poliției despre asta. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,959 - Sylvia... - Ți-am spus asta de la început. 1099 01:13:54,013 --> 01:13:55,219 Nu mă atinge! 1100 01:13:55,306 --> 01:13:57,843 nu intelegi? Ei mă suspectează de crimă. 1101 01:13:57,934 --> 01:13:58,844 Am fost urmărit. 1102 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Poate că m-au urmărit aici. Poate că mă urmăresc chiar acum. 1103 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Dacă nu asculți rațiunea, 1104 01:14:03,147 --> 01:14:05,083 atunci nu-mi lași de ales dar să vorbesc eu însumi cu Collin. 1105 01:14:05,107 --> 01:14:06,867 Îmi pare rău, Terry, dar e prea târziu pentru asta. 1106 01:14:07,276 --> 01:14:09,312 - Ce vrei să spui? - I-am spus deja. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:11,318 - Am avut un sentiment... - I-ai spus ce? 1108 01:14:12,031 --> 01:14:13,396 Că m-am culcat cu tine. 1109 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Dată. 1110 01:14:16,452 --> 01:14:17,452 M-a iertat. 1111 01:14:17,995 --> 01:14:20,828 Cu condiția să jur că eram în pat cu el în noaptea petrecerii. 1112 01:14:20,915 --> 01:14:21,779 Ce? 1113 01:14:21,874 --> 01:14:23,705 Nu vrea să fie târât în mizeria aceea. 1114 01:14:24,085 --> 01:14:25,541 - I-am spus că o voi face. - Hei! 1115 01:14:26,587 --> 01:14:28,794 - Ești bine? - Da, mulţumesc. Sunt bine. 1116 01:14:31,175 --> 01:14:33,416 A trebuit să. nu am avut de ales. 1117 01:14:34,136 --> 01:14:37,173 Și i-am spus că ai fost după mine de atunci pentru a continua aventura. 1118 01:14:37,556 --> 01:14:39,296 Să spun că am fost cu tine când nu eram. 1119 01:14:40,226 --> 01:14:43,639 Deci vezi, va trebui să găsești un alt mod de a-ți rezolva problemele. 1120 01:14:44,355 --> 01:14:45,936 Nu există altă cale. 1121 01:14:46,357 --> 01:14:48,564 Cu sau fara tine, Mă duc la poliție. 1122 01:14:49,276 --> 01:14:52,268 Ei bine, faci ce trebuie să faci. 1123 01:14:53,864 --> 01:14:55,274 Și voi face ce trebuie să fac. 1124 01:14:55,825 --> 01:14:56,905 La revedere. 1125 01:14:58,411 --> 01:15:00,777 Spune-mi un lucru. A fost el, nu-i așa? 1126 01:15:00,871 --> 01:15:02,987 - Roşcată. - Lasă-mă, te rog. 1127 01:15:03,082 --> 01:15:05,824 Erai sigur, nu? Chiar de la început. 1128 01:15:05,918 --> 01:15:07,624 Erai sigur că este Henderson. 1129 01:15:07,712 --> 01:15:09,043 În regulă. 1130 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 eram sigur. 1131 01:15:10,756 --> 01:15:12,166 Bineînțeles că eram sigur. 1132 01:15:12,591 --> 01:15:14,252 Nu e nimic în neregulă cu ochii mei. 1133 01:15:27,732 --> 01:15:29,017 Actul aproape s-a terminat. 1134 01:15:29,942 --> 01:15:32,274 - Ar fi mai bine să aștepți. - Desigur. 1135 01:16:04,477 --> 01:16:05,762 Ce se întâmplă? 1136 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Sylvia. 1137 01:16:30,377 --> 01:16:31,583 Isus. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:34,711 ticălosule! 1139 01:16:38,344 --> 01:16:39,446 - Prinde-l! - Collin, lasă-mă... 1140 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 Mi-a înjunghiat soția! 1141 01:16:41,931 --> 01:16:43,011 Ia-l! 1142 01:16:47,645 --> 01:16:48,885 Mi-a ucis soția! 1143 01:16:52,191 --> 01:16:53,226 Opreste-l! 1144 01:16:57,363 --> 01:16:58,569 Chemați poliția! 1145 01:17:12,795 --> 01:17:14,080 El este un ucigaș! 1146 01:17:19,385 --> 01:17:22,627 Hei, nu ar trebui să te întorci aici. Hei! Rick! Rick! 1147 01:17:22,721 --> 01:17:24,302 Securitate! Obțineți securitate. 1148 01:17:24,723 --> 01:17:26,384 Da, se duce spre ușa din spate! 1149 01:17:52,251 --> 01:17:54,492 În seara asta, la Baltimore comunitatea socială este șocată 1150 01:17:54,587 --> 01:17:56,248 asupra uciderii unuia dintre ei. 1151 01:17:56,338 --> 01:17:59,671 Dar poliția refuză să speculeze dacă uciderea Sylviei a meritat, 1152 01:17:59,758 --> 01:18:01,123 aici, la teatrul Townson, 1153 01:18:01,218 --> 01:18:03,425 este conectat la așa-numitul „crimă la gunoi”. 1154 01:18:03,512 --> 01:18:04,672 Peter, ridică asta. 1155 01:18:04,763 --> 01:18:06,424 Se știe că Terrence Lambert, 1156 01:18:06,515 --> 01:18:09,097 un angajat al femeii decedate soț, Collin a mers în valoare... 1157 01:18:09,185 --> 01:18:11,872 - Denise, nu e tipul... - A fost martor la un atac anterior. 1158 01:18:11,896 --> 01:18:13,682 Poliția îl caută pentru audieri. 1159 01:18:13,772 --> 01:18:15,228 Reportaj Craig jehelka. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:17,557 Mulțumesc, Craig, pentru acel raport live al camerei minute. 1161 01:18:17,651 --> 01:18:21,269 În golful Chesapeake astăzi, sute de școlari roiau la bordul... 1162 01:18:31,624 --> 01:18:32,659 Denise... 1163 01:18:39,256 --> 01:18:40,371 Denise! 1164 01:18:43,135 --> 01:18:46,127 - Ţi-ai uitat jacheta. - Doamne, nu cred. 1165 01:18:46,889 --> 01:18:48,550 Ei bine, aici este. 1166 01:18:48,974 --> 01:18:49,974 Noapte bună. 1167 01:18:50,851 --> 01:18:52,011 Da. 1168 01:18:52,561 --> 01:18:54,267 - Mulţumesc, Peter. - Noapte bună. 1169 01:19:25,177 --> 01:19:27,497 - Deci ce vrei să fac? - Du-te cu mine la poliție. 1170 01:19:28,389 --> 01:19:30,450 Le voi spune totul și încearcă să-i faci să mă creadă. 1171 01:19:30,474 --> 01:19:31,839 Ne-ați văzut împreună. 1172 01:19:31,934 --> 01:19:33,219 Ai văzut-o pe Sylvia la proces. 1173 01:19:33,310 --> 01:19:35,510 De ce nu ar trebui să fie la proces? O mulțime de oameni au fost. 1174 01:19:35,562 --> 01:19:37,402 Dar, Denise, știi ea a fost adevărata martoră. 1175 01:19:37,481 --> 01:19:39,563 Pot spune că cred asta. Nu pot dovedi. 1176 01:19:39,650 --> 01:19:42,642 Oamenii aceia de la teatrul Townson vor spune că ei cred că ai ucis-o. 1177 01:19:52,162 --> 01:19:53,527 L-am condus direct la ea. 1178 01:19:54,498 --> 01:19:55,618 Știam că sunt urmărit, 1179 01:19:55,666 --> 01:19:57,827 dar nu mi-a trecut niciodată prin cap că ar putea fi Henderson. 1180 01:19:58,460 --> 01:20:00,020 Și nu ar fi putut să planifice mai bine. 1181 01:20:00,546 --> 01:20:02,565 A scăpat de singura persoană asta l-ar putea implica 1182 01:20:02,589 --> 01:20:04,170 și singura persoană care m-ar putea curăța. 1183 01:20:04,967 --> 01:20:07,807 Deci acum se pare că am încercat pentru a schimba vina de la început. 1184 01:20:10,097 --> 01:20:11,462 Să mergem sus. 1185 01:20:15,269 --> 01:20:17,635 - Vrei o bere? - Da. 1186 01:20:24,611 --> 01:20:25,726 Spune-mi ceva. 1187 01:20:26,405 --> 01:20:27,590 Chiar și când știai că mint, 1188 01:20:27,614 --> 01:20:29,605 nu m-ai bănuit ca politia. De ce? 1189 01:20:29,700 --> 01:20:31,406 Știam ceva ce poliția nu știa. 1190 01:20:31,660 --> 01:20:33,400 Amintește-ți prima dată când ne-am întâlnit, gama? 1191 01:20:33,495 --> 01:20:34,701 Cum as putea sa uit? 1192 01:20:34,997 --> 01:20:36,988 Știam că ceva nu e în regulă chiar si atunci. 1193 01:20:37,374 --> 01:20:39,365 Era evident nu m-ai mai văzut niciodată 1194 01:20:39,460 --> 01:20:42,042 de la fereastra dormitorului tău sau oriunde altundeva. 1195 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 Și ai fost complet indiferent la ceea ce ai văzut. 1196 01:20:47,134 --> 01:20:50,376 Nu măgulitor, poate, dar la reflecție, demn de încredere. 1197 01:20:50,971 --> 01:20:53,303 Nu erai interesat să mă tragi, 1198 01:20:53,390 --> 01:20:55,722 si tu cu siguranta nu eram interesat să mă omoare. 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,266 Nu erai interesat. Perioadă. 1200 01:21:04,735 --> 01:21:06,100 O va face din nou, știi. 1201 01:21:08,864 --> 01:21:11,150 Omoară o fată sau încearcă. 1202 01:21:11,909 --> 01:21:13,991 Voi fi în siguranță la închisoare, alibiul perfect. 1203 01:21:14,453 --> 01:21:17,445 - Mă întreb ce îl declanșează. - Cine ştie? 1204 01:21:17,956 --> 01:21:20,743 Între noi doi, știm mai multe despre asta decât oricine. 1205 01:21:21,293 --> 01:21:24,785 Ai fost acolo în noaptea aceea la bar când a ales-o pe fata aia de soră. 1206 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 În noaptea în care m-a atacat, Nu-l amintesc la bar, 1207 01:21:27,591 --> 01:21:29,673 dar probabil că era acolo, privindu-mă. 1208 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Semănăm deloc, cealaltă fată și cu mine? 1209 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 Nu chiar. 1210 01:21:34,390 --> 01:21:37,382 Ce l-a făcut să o scoată în evidență? Ce l-a făcut să o observe în mod special? 1211 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 Toată lumea a observat-o. 1212 01:21:38,811 --> 01:21:40,091 - Ce vrei să spui? - A dansat. 1213 01:21:40,771 --> 01:21:42,352 Dansat? La un record? 1214 01:21:42,439 --> 01:21:44,417 Da, și ea era bună, cu prietenii ei încurajând-o. 1215 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Era sexy. 1216 01:21:46,944 --> 01:21:48,400 Nu ai dansat pentru el, nu-i așa? 1217 01:21:48,487 --> 01:21:50,327 Sigur. Într-o seară de joi, locul este plin. 1218 01:21:50,364 --> 01:21:51,774 Nu am timp să respir. 1219 01:21:52,991 --> 01:21:54,652 S-a întâmplat ceva neobișnuit în noaptea aceea? 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,446 Era ziua lui Peter. 1221 01:21:58,372 --> 01:22:00,078 - Petru? - Barmanul. 1222 01:22:01,250 --> 01:22:03,144 Îmi amintesc pentru că a doua zi după ce s-a întâmplat 1223 01:22:03,168 --> 01:22:05,188 mi-a spus că ar fi trebuit să-i dau cadoul pe care și-l dorea. 1224 01:22:05,212 --> 01:22:06,622 Voia să merg acasă cu el. 1225 01:22:07,005 --> 01:22:08,666 Ce sa întâmplat atât de neobișnuit? 1226 01:22:10,467 --> 01:22:13,504 La miezul noptii... I-am făcut rost de o prăjitură. 1227 01:22:15,055 --> 01:22:17,137 Și la miezul nopții, Cece și cu mine l-am scos. 1228 01:22:26,483 --> 01:22:28,519 Hei, băieți, acesta este pentru Peter! 1229 01:22:28,610 --> 01:22:32,102 La multi ani tie 1230 01:22:32,406 --> 01:22:35,898 la multi ani tie 1231 01:22:35,993 --> 01:22:39,986 La multi ani, draga Peter 1232 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 la multi ani tie 1233 01:22:48,881 --> 01:22:51,588 Peter și-a pus o dorință și a stins toate lumânările. 1234 01:22:53,469 --> 01:22:54,629 Și apoi l-am sărutat. 1235 01:22:55,804 --> 01:22:57,169 Da, l-am sărutat. 1236 01:22:57,973 --> 01:22:59,679 Și toată lumea a râs și a aplaudat, 1237 01:22:59,766 --> 01:23:01,926 și așa l-am sărutat din nou și au aplaudat și mai tare. 1238 01:23:08,484 --> 01:23:09,690 Apoi m-a sărutat. 1239 01:23:10,319 --> 01:23:11,980 Adică, chiar m-a sărutat. 1240 01:23:13,989 --> 01:23:15,729 Și toți au înnebunit. 1241 01:23:16,241 --> 01:23:18,448 Dar nu-l amintești acolo? Henderson? 1242 01:23:18,744 --> 01:23:21,656 Nu. Dar nu și-au amintit de el fie la celălalt bar. 1243 01:23:21,747 --> 01:23:23,112 Cel în care l-ai văzut. 1244 01:23:23,707 --> 01:23:25,322 - Încă o bere? - Da. 1245 01:23:27,836 --> 01:23:30,418 Două victime, ambele tinere, ambele frumoase, 1246 01:23:30,839 --> 01:23:32,775 amândoi erau în baruri unde puteau fi urmăriți de el, 1247 01:23:32,799 --> 01:23:35,541 și amândoi au făcut ceva care i-a făcut în centrul atenției. 1248 01:23:36,428 --> 01:23:37,588 Ceva sexual. 1249 01:23:37,679 --> 01:23:39,616 Ceva care ar entuziasma un tip normal îl înfurie. 1250 01:23:39,640 --> 01:23:41,801 Poate se entuziasmează și el, dar vrea să omoare. 1251 01:23:41,892 --> 01:23:43,007 Ce tip. 1252 01:23:43,560 --> 01:23:45,175 Deci ce vei face? 1253 01:23:45,270 --> 01:23:47,556 Ce pot face? Îmi voi risca cu poliția. 1254 01:23:47,648 --> 01:23:49,138 Cunoști vreun avocați? 1255 01:23:49,650 --> 01:23:52,450 Da, un tip cu care mergeam la școală. M-am gândit să-l sun. 1256 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Ar fi mai bine să intri cu cineva. 1257 01:23:57,783 --> 01:23:59,694 Poți sta aici în seara asta, dacă vrei. 1258 01:24:00,244 --> 01:24:01,529 Pe canapea. 1259 01:24:02,162 --> 01:24:03,527 Sună-l dimineața. 1260 01:24:10,420 --> 01:24:11,580 Ai iubit-o? 1261 01:24:12,548 --> 01:24:13,663 Sylvia. 1262 01:24:14,633 --> 01:24:15,748 Dragoste... 1263 01:24:16,426 --> 01:24:19,714 Probabil ai putea numi asta o pasiune. Nu o cunoșteam cu adevărat, așa cum am văzut. 1264 01:24:20,305 --> 01:24:21,920 Eram doar ceva pentru ea de făcut. 1265 01:24:23,600 --> 01:24:25,340 Mă pot gândi la lucruri mai rele de făcut. 1266 01:24:26,687 --> 01:24:27,722 Aici. 1267 01:24:42,202 --> 01:24:44,568 - Eşti treaz. - Cât este ceasul? 1268 01:24:45,747 --> 01:24:47,078 Pe la 4:30. 1269 01:24:49,501 --> 01:24:51,742 Ascultă, de ce nu vii in camera mea? 1270 01:24:54,590 --> 01:24:55,750 Aș vrea să faci. 1271 01:24:57,342 --> 01:24:58,957 Te găsesc atrăgătoare. 1272 01:24:59,052 --> 01:25:00,883 Adică, nu este adevărat. Este adevărat, dar... 1273 01:25:02,097 --> 01:25:03,462 Nu acesta este motivul real. 1274 01:25:05,267 --> 01:25:07,383 Din acea noapte, nu am reusit sa... 1275 01:25:13,442 --> 01:25:14,978 Pentru a face anumite lucruri. 1276 01:25:19,156 --> 01:25:23,069 În seara asta cred că aș putea. Adică, dacă... vrei. 1277 01:25:25,078 --> 01:25:26,078 Vino aici. 1278 01:25:31,251 --> 01:25:32,331 Vino aici. 1279 01:25:58,278 --> 01:25:59,438 E un pat acolo. 1280 01:26:00,572 --> 01:26:01,812 Ce e în neregulă cu asta? 1281 01:26:04,201 --> 01:26:05,532 Nimic, presupun. 1282 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 Terry! 1283 01:26:13,877 --> 01:26:14,877 Vino aici! 1284 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 Ce s-a întâmplat? 1285 01:26:18,548 --> 01:26:19,583 Așteaptă o secundă. 1286 01:26:23,011 --> 01:26:25,211 Lucrurile arata cu siguranta mai bine pentru mine azi dimineață. 1287 01:26:27,808 --> 01:26:28,968 Şi eu. 1288 01:26:35,232 --> 01:26:36,472 ma gandeam... 1289 01:26:37,192 --> 01:26:38,978 Știi cum spuneam noi aseară 1290 01:26:39,069 --> 01:26:41,151 despre asta e doar o chestiune de timp cu Henderson, 1291 01:26:41,238 --> 01:26:43,149 - că mai devreme sau mai târziu va ucide din nou? - Da. 1292 01:26:43,240 --> 01:26:45,440 - Și asta ți-ar lămuri problema. - Dar? 1293 01:26:45,492 --> 01:26:47,232 S-ar putea întâmpla mai devreme în loc de mai târziu, 1294 01:26:47,327 --> 01:26:48,927 - cu putin ajutor. - Ce vrei să spui? 1295 01:26:49,079 --> 01:26:50,194 Gândește-te la asta. 1296 01:26:50,831 --> 01:26:52,241 Ce-l va face să meargă? 1297 01:26:52,332 --> 01:26:54,493 O fată care ar putea împinge din neatenție butoanele lui. 1298 01:26:54,584 --> 01:26:55,994 Acum asta ar putea dura mult timp. 1299 01:26:58,213 --> 01:27:00,374 Dacă vreo fată cine știa ce butoane să apese 1300 01:27:00,465 --> 01:27:02,330 s-a pus în mod deliberat să-i împingă? 1301 01:27:03,677 --> 01:27:04,712 O fată care era genul lui. 1302 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Uită-l. 1303 01:27:07,764 --> 01:27:09,345 - De ce? - Nu te las. 1304 01:27:09,766 --> 01:27:11,347 - De ce? - E periculos. 1305 01:27:11,768 --> 01:27:14,931 - Nu dacă ajuți. Nu vom lăsa să fie. - Nu, am spus să uităm. 1306 01:27:15,689 --> 01:27:17,350 Multumesc, apreciez oferta. 1307 01:27:18,483 --> 01:27:21,123 - Nu este mai mult decât ai făcut pentru ea. - Ce ai spus despre asta? 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,981 Că am fost fie un prost romantic sau un idiot. 1309 01:27:24,489 --> 01:27:25,820 Probabil că am fost amândoi. 1310 01:27:27,576 --> 01:27:30,113 Știi, dacă vreau să merg înainte, nu m-ai putut opri. 1311 01:27:30,203 --> 01:27:33,286 - Oh? - Ai fi în custodie, îți amintești? 1312 01:27:33,874 --> 01:27:35,184 Nu vreau să-ți dezumf egoul, 1313 01:27:35,208 --> 01:27:37,620 dar am propriile mele motive pentru că voia să-l prindă. 1314 01:27:38,670 --> 01:27:39,830 M-a agresat. 1315 01:27:56,605 --> 01:27:58,891 - Dacă aș crede că vorbești serios... - M-ai ajuta. 1316 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Nu ar funcționa niciodată. N-ar mai merge după tine. 1317 01:28:01,526 --> 01:28:04,142 - Ar ști că este o capcană. - Nu dacă nu m-ar fi recunoscut. 1318 01:28:04,237 --> 01:28:06,979 Doar că nu crezi că sunt suficient de sexy să-l facă să încerce. 1319 01:28:11,536 --> 01:28:12,992 De ce nu te-ar recunoaște? 1320 01:28:15,415 --> 01:28:19,033 Pentru că, Terry, sunt femeie, în cazul în care încă nu ai observat. 1321 01:28:27,093 --> 01:28:28,424 Cum arăt? 1322 01:28:30,806 --> 01:28:32,387 Detectivul ciudat, sunt Terry Lambert. 1323 01:28:33,266 --> 01:28:35,177 Nu contează asta acum. Ai înțeles totul greșit. 1324 01:28:36,353 --> 01:28:37,809 vreau să mă predau. 1325 01:28:37,896 --> 01:28:39,682 Da. Dar doar pentru tine... 1326 01:28:40,941 --> 01:28:42,226 Și detectivul Jessup. 1327 01:28:43,944 --> 01:28:47,027 Ei bine, e ceva ce vreau să faci. Nu, nu acum. în seara asta. 1328 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Încă o zi nu va face diferența. 1329 01:28:53,078 --> 01:28:55,615 Uite, fii doar la acest număr după ora 10:00. 1330 01:28:55,705 --> 01:28:58,572 Îți voi spune despre asta atunci. Doar fii acolo. 1331 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 Ce a spus? 1332 01:29:01,962 --> 01:29:03,748 - Ce ai făcut sprâncenelor tale? - Vopsit. 1333 01:29:04,297 --> 01:29:05,582 Gene false. 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Ce crezi? 1335 01:29:10,595 --> 01:29:11,595 Da. 1336 01:29:13,515 --> 01:29:14,515 Da. 1337 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 - De ce ar trebui să lucreze târziu în seara asta? - De ce nu? 1338 01:29:32,284 --> 01:29:34,866 Dacă nu iese? Dacă se duce acasă după muncă? 1339 01:29:34,953 --> 01:29:36,193 Atunci asta e tot. Eu numesc quirke. 1340 01:29:36,705 --> 01:29:37,740 Uite. 1341 01:29:59,519 --> 01:30:02,886 Acum, amintește-ți, stai puțin înapoi. Privește-mă în oglinda ta retrovizoare. 1342 01:30:02,981 --> 01:30:04,312 Voi fi chiar în spatele tău. 1343 01:30:08,153 --> 01:30:09,233 Merge. 1344 01:30:10,655 --> 01:30:11,565 Mai bine te grăbești, du-te. 1345 01:30:11,656 --> 01:30:13,612 Nu ne despărțim, indiferent ce se întâmplă. 1346 01:30:13,700 --> 01:30:16,157 Dacă mă pierzi, oprește-te, așteaptă să ajung din urmă. 1347 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 - Dar până atunci, el va... - Așa e, dă-i drumul. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 - Nu ne despărțim. - Continuă. 1349 01:30:20,040 --> 01:30:22,201 - Indiferent ce. De acord? - De acord! 1350 01:30:33,553 --> 01:30:35,089 Hai, hai. 1351 01:30:35,805 --> 01:30:37,011 Haide. 1352 01:30:37,515 --> 01:30:38,846 Haide! 1353 01:31:32,946 --> 01:31:35,062 Nu este unul dintre locurile tale mai bune din oraș. 1354 01:31:35,907 --> 01:31:38,707 Există o cabină telefonică chiar acolo. Să mai trecem o dată peste asta. 1355 01:31:39,077 --> 01:31:42,490 Intru și încerc să pun cârligul. Dacă se pare că va merge la asta... 1356 01:31:42,580 --> 01:31:45,810 Îl sun pe Quirke, spune-i ce se întâmplă. Treci la tine și ne întâlnim acolo. 1357 01:31:45,834 --> 01:31:47,665 conduc acasă cu Henderson în urma. 1358 01:31:47,752 --> 01:31:49,472 Dacă merge după mine, Quirke este acolo să-l vadă. 1359 01:31:51,423 --> 01:31:53,254 - Ai buzduganul? - E în buzunarul meu. 1360 01:32:41,014 --> 01:32:43,471 Și asta e o lovitură rece, iubito 1361 01:32:45,435 --> 01:32:47,266 da, asta e o chinuri... 1362 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 Uau, mama! 1363 01:33:03,369 --> 01:33:04,609 O bere și un bumb. 1364 01:33:04,704 --> 01:33:06,569 - Un shooter de rachiu? - Bine. 1365 01:33:15,423 --> 01:33:18,836 Acum te văd pe undeva 1366 01:33:19,344 --> 01:33:22,507 nu-mi vei da ora zilei 1367 01:33:22,597 --> 01:33:25,054 și asta e o lovitură rece dragă 1368 01:33:26,893 --> 01:33:30,306 da, asta e o chinuri 1369 01:33:32,273 --> 01:33:34,184 da, detectivul carerke este acolo, te rog? 1370 01:33:35,235 --> 01:33:37,317 Nu, e în regulă. Vreau doar să mă asigur că e acolo. 1371 01:34:08,601 --> 01:34:10,762 - Ce-i asta? - Complimentele lui Jace. 1372 01:34:10,854 --> 01:34:12,014 În cămașa albastră. 1373 01:34:13,690 --> 01:34:15,021 Ei bine, nu e frumos? 1374 01:34:16,901 --> 01:34:18,311 Tu ești viața mea 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,943 esti iubirea mea 1376 01:34:21,030 --> 01:34:23,817 tu esti totul pentru mine 1377 01:34:25,076 --> 01:34:26,862 mă faci sus 1378 01:34:27,162 --> 01:34:28,902 când sunt jos 1379 01:34:29,164 --> 01:34:31,871 mă faci să râd și să cânt 1380 01:34:33,293 --> 01:34:37,252 vino cum vrei vino asa cum esti 1381 01:34:37,338 --> 01:34:39,954 fată, vino în viața mea 1382 01:34:41,551 --> 01:34:43,212 esti fata mea 1383 01:34:43,303 --> 01:34:45,294 steaua mea numărul unu 1384 01:34:45,680 --> 01:34:48,092 S-ar putea să te fac soția mea... 1385 01:34:53,855 --> 01:34:56,517 Fată, vino în viața mea 1386 01:34:56,983 --> 01:34:59,315 lucru dulce și sexy 1387 01:34:59,819 --> 01:35:01,855 - te joci? - Uneori. 1388 01:35:02,572 --> 01:35:03,572 Hai să o facem. 1389 01:35:04,199 --> 01:35:06,110 - Te joci la băuturi? - Joacă pentru distracție. 1390 01:35:06,451 --> 01:35:07,987 Îți mai cumpăr o băutură. 1391 01:35:08,494 --> 01:35:10,951 Leon, câteva beri și o umflătură. 1392 01:35:40,276 --> 01:35:41,356 Solide. 1393 01:36:11,683 --> 01:36:12,798 Frumos lovitura. 1394 01:36:14,602 --> 01:36:16,968 O lovitură lină este cheia acestui joc. 1395 01:36:21,276 --> 01:36:24,188 O lovitură lină este cheia la mai mult decât acest joc. 1396 01:36:27,532 --> 01:36:29,818 Concentrarea este, de asemenea, importantă. 1397 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Nu, știu, băieți! Aici, uită-te la asta. 1398 01:37:23,880 --> 01:37:26,371 Da, și eu făcându-mă prost. 1399 01:38:03,503 --> 01:38:04,663 Bună încercare. 1400 01:38:09,133 --> 01:38:11,249 ce faci? Te va vedea. 1401 01:38:11,344 --> 01:38:12,834 Îl sun pe Quirke acum. 1402 01:38:13,137 --> 01:38:15,137 - De ce? De unde știi că mă va urma? - Nu va face. 1403 01:38:15,223 --> 01:38:16,463 El știe unde locuiești. 1404 01:38:18,267 --> 01:38:19,267 Portofelul tău. 1405 01:38:19,644 --> 01:38:23,387 A văzut-o. A făcut același lucru cealaltă dată, pur și simplu nu mi-am amintit. 1406 01:38:23,481 --> 01:38:25,000 Așa reușește să înșurubească încuietoarea. 1407 01:38:25,024 --> 01:38:26,104 Atunci el merge pentru asta. 1408 01:38:26,192 --> 01:38:28,524 Arata ca. Daca am dreptate, el va pleca de aici înainte să faci tu 1409 01:38:28,611 --> 01:38:30,101 și să te aștept la tine. 1410 01:38:52,844 --> 01:38:53,844 La naiba. 1411 01:38:55,054 --> 01:38:56,919 - Şi ce? - Bună. 1412 01:38:57,014 --> 01:38:58,629 Ai dormit acolo? 1413 01:39:03,771 --> 01:39:06,387 Hi. Am un telefon important. Este în regulă dacă doar... 1414 01:39:09,986 --> 01:39:14,400 Un tip, care stă acolo vorbesc cu mine, ceva rahat. Nu știu. 1415 01:39:18,327 --> 01:39:20,443 - Uite, îmi pare rău... - Uite, tocilar. 1416 01:39:20,538 --> 01:39:22,574 Așteptați-vă rândul sau găsiți alt telefon. 1417 01:39:22,665 --> 01:39:25,705 Îmi pare rău că te deranjez, dar este foarte, foarte important. Cât vei fi? 1418 01:39:26,878 --> 01:39:27,878 Vai. 1419 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Eliberează-mă de ce nu, iubito? 1420 01:39:36,137 --> 01:39:37,343 Bine. 1421 01:39:45,104 --> 01:39:48,346 Hei. Am asteptat. Nu mai pot aștepta. 1422 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 Te voi plăti. iti dau orice vrei tu... 1423 01:39:53,154 --> 01:39:55,486 - Fă o plimbare, amice. - Tu nu... nu. 1424 01:39:55,573 --> 01:39:58,656 Doar un alt ciudat pe stradă. Valea! Sunt serios! 1425 01:39:59,410 --> 01:40:01,275 Minge opt în buzunarul de la colț. 1426 01:40:07,001 --> 01:40:08,116 Ei bine, trebuie să plec. 1427 01:40:08,211 --> 01:40:09,917 - Vreau o revanșă. - Data viitoare. 1428 01:40:10,004 --> 01:40:11,835 Hei, cum voi câștiga acea băutură înapoi? 1429 01:40:11,923 --> 01:40:13,709 Nu ne jucam la băuturi, îți amintești? 1430 01:40:14,300 --> 01:40:16,507 Ei bine, nu te duci acasă singur, esti? 1431 01:40:16,594 --> 01:40:19,355 Uite, apreciez că m-ai cumpărat băutura, dar asta e tot ce ai cumpărat. 1432 01:40:19,388 --> 01:40:21,674 - Lasă-mi braţul. - Dacă nu o fac? 1433 01:40:23,643 --> 01:40:24,883 Atunci astea... 1434 01:40:25,811 --> 01:40:29,224 Acestea vor fi în acel buzunar din colț chiar împreună cu mingea opt. 1435 01:40:36,447 --> 01:40:38,938 Hei! Nu stiu care este problema ta. habar n-am... 1436 01:40:39,033 --> 01:40:40,489 - Vrei telefonul? - Da. 1437 01:40:40,576 --> 01:40:41,941 - Exact asta... da. - Aici. 1438 01:40:43,955 --> 01:40:45,616 Hei! Nu! 1439 01:40:46,582 --> 01:40:48,743 Hei, dă-te jos de pe mine, omule! 1440 01:41:05,560 --> 01:41:07,141 Denise! Nu 1441 01:41:16,904 --> 01:41:18,644 În regulă, hei. Hei! 1442 01:41:18,739 --> 01:41:21,230 Rupe-o! Haide. Hei! 1443 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Hei, haide. Pe picioarele tale. 1444 01:41:26,789 --> 01:41:28,745 Ce dracu e cu tine? Ești surd? 1445 01:41:28,833 --> 01:41:31,870 - Haide, vreau să văd niște legitimații, acum. - Folosisem telefonul! 1446 01:41:31,961 --> 01:41:33,522 Încerc să-l sun pe detectivul Quirke, ofițer... 1447 01:41:33,546 --> 01:41:35,082 Salvează-l! ID acum. 1448 01:41:35,172 --> 01:41:37,288 Bine, amice. Haide. 1449 01:41:37,383 --> 01:41:39,123 Spre lângă cabina telefonică. 1450 01:41:39,218 --> 01:41:42,210 Sus lângă cabina telefonică. Deschide-ți picioarele! 1451 01:41:42,305 --> 01:41:44,421 - Răspândește-le! - Nu e timp. Este o urgență 1452 01:41:44,515 --> 01:41:46,471 hei, liniste. Doar ridică-ți brațele. 1453 01:41:47,059 --> 01:41:49,926 - Haide. - Nu mă atinge, mamă... 1454 01:41:50,688 --> 01:41:53,100 Răspândiți-le. Asta este. 1455 01:41:53,524 --> 01:41:55,765 Frumos și liniștit. 1456 01:41:57,445 --> 01:41:58,685 Hei! 1457 01:42:00,197 --> 01:42:01,403 Hei! 1458 01:42:01,490 --> 01:42:02,730 Stop! 1459 01:42:12,460 --> 01:42:14,041 Hei! Hei! 1460 01:42:27,850 --> 01:42:30,592 Unul-Adam 16, unul-Adam 16. 1461 01:42:31,020 --> 01:42:33,056 Vezi femeia, strada Washington. 1462 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Cross Street Harvard. 1463 01:42:35,524 --> 01:42:38,015 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 1464 01:42:39,570 --> 01:42:41,151 Mă aude cineva? Buna ziua? 1465 01:42:42,782 --> 01:42:44,397 Frecvența poliției, linie clară. 1466 01:42:44,492 --> 01:42:46,983 - Bine, mă auzi? - Frecvența poliției, linie clară. 1467 01:42:47,078 --> 01:42:49,820 Ascultă, vreau... Pot vorbi cu detectivul quirke? 1468 01:42:49,914 --> 01:42:52,121 Aceasta este o frecvență a poliției, eliberați linia. 1469 01:42:52,208 --> 01:42:54,061 Ascultă, cățea. stiu aceasta este o frecvență a poliției. 1470 01:42:54,085 --> 01:42:55,495 Tocmai am furat o mașină de poliție. 1471 01:42:55,586 --> 01:42:57,326 Acum, lasă-mă să vorbesc cu detectivul Quirke. 1472 01:42:57,421 --> 01:42:59,958 Acesta nu este un telefon. Dacă doriți să efectuați un apel telefonic, 1473 01:43:00,049 --> 01:43:02,335 iesi din masina pe care ai furat-o și mergi la un telefon. 1474 01:43:02,426 --> 01:43:04,758 Mai poate cineva să mă audă? Alte mașini de poliție? 1475 01:43:04,845 --> 01:43:06,506 Negativ. Nimeni în afară de mine. 1476 01:43:06,597 --> 01:43:09,589 Atunci transmite asta. Acesta este Terry Lambert, Tocmai am furat o mașină de poliție, 1477 01:43:09,684 --> 01:43:11,766 și sunt pe drum la apartamentul Denisei Connelly. 1478 01:43:11,852 --> 01:43:14,264 - Adresa? - strada monument 7345. 1479 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Este aproape de piata. Quirke cunoaște clădirea. 1480 01:43:16,774 --> 01:43:19,561 Spune-i doar detectivului ciudat. Spune tuturor. 1481 01:46:13,617 --> 01:46:14,732 Ajutor! 1482 01:46:15,536 --> 01:46:18,448 Ajutați-mă! Cineva! 1483 01:47:02,249 --> 01:47:03,364 Ajutor! 1484 01:47:12,301 --> 01:47:13,301 Tu! 1485 01:47:14,011 --> 01:47:15,251 Vino aici, mamă... 1486 01:47:58,722 --> 01:47:59,722 - Denise! - Sunt bine. 1487 01:47:59,807 --> 01:48:01,172 - Nu poate scăpa. - Nu, Terry. 1488 01:48:01,266 --> 01:48:02,551 Vor crede că am făcut și eu asta! 1489 01:48:02,643 --> 01:48:04,133 Terry! 1490 01:48:21,286 --> 01:48:22,286 Hei! 1491 01:48:25,582 --> 01:48:26,582 Vai! 1492 01:48:29,545 --> 01:48:31,752 Acolo jos! Ajută-l! Ajută-l. 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,270 Nu trage! 1494 01:49:09,376 --> 01:49:10,376 Oh, la naiba! 1495 01:49:49,041 --> 01:49:50,747 L-am fi prins oricum, știi. 1496 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 În cele din urmă, ne-am fi încurcat. 1497 01:49:54,463 --> 01:49:56,704 Ce i-ai pus în contact? O scobitoare? 1498 01:49:58,967 --> 01:50:00,878 - O agrafă. - Drăguţ. 1499 01:50:05,224 --> 01:50:06,714 Deci ce se întâmplă acum? 1500 01:50:07,226 --> 01:50:09,467 Pentru prietenul tău de aici, mai este problema sperjurului 1501 01:50:09,561 --> 01:50:11,017 și obstrucționarea justiției. 1502 01:50:11,396 --> 01:50:13,011 Aș spune că se uită la... 1503 01:50:13,649 --> 01:50:14,855 Zece până la 12 ani. 1504 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Glumesc. 1505 01:50:21,031 --> 01:50:22,396 Fă-ți un avocat bun. 1506 01:50:24,535 --> 01:50:26,526 Păreai o fată atât de liniștită. 1507 01:50:27,079 --> 01:50:30,287 A fost o piesă stupidă pe care ai făcut-o în seara asta. Ai noroc că s-a dovedit bine. 1508 01:50:30,916 --> 01:50:32,122 Sunteți amândoi.